【中诗会员作品选译4】冬箫《在异乡》

金沙文字 · 发表于 2009-7-23 08:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

《在异乡》
文/冬箫
在异乡，倦怠的歌厅，手
把握着柔软
一颗颤抖的心像出水芙蓉
它潮湿
不因为此时的天气和激扬的乐曲
在黑里，心黑着
或许，此刻有更大的风
但柔软靠在我的臂弯里
被我占有，融化
现在，必须培养一个更大的词
或者乐符
像落寞的英雄，像家
更柔软地躺进我的心里
В чужом крае
Автор/Дун Сяо

В чужом крае,в усталом танцевальном зале
Держал мягкую, тряслось моё сердце
Оно ,как лотос,выросло из воды
Водянист
Не из-за погоды или музыки
В темноте,фантазирован
Может быть,вне ветер сильный
Но в руках мягкая
Мне оккупированна,и тает оба
Сейчас следует составить крупное
Слово или ноту
Как глухой герой или семья
Пусть лежит мягче в моём сердце!

冬箫 · 发表于 2009-7-23 10:34:00

生平第一次被译成俄文，太感谢了

金沙文字 · 发表于 2009-7-23 10:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

让俄罗斯的有心人复制到《真理报》上去！:D ..................................

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-23 11:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

金沙你这个图片有点。。。。。
嘿嘿

金沙文字 · 发表于 2009-7-23 11:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

这可是上海夜总会十大名角之一...................................................

青衫来客 · 发表于 2009-7-23 16:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

译文生动准确，哈拉少!

金沙文字 · 发表于 2009-7-23 17:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

:D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,译文确实比原文生动得多！

自娱自乐 · 发表于 2009-7-23 19:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:10 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-7-23 11:46:00 发表
这可是上海夜总会十大名角之一...................................................

很有可能此人是从四川来的，上海姑娘一般没有如此大胆，如此发骚。
罪过啊，罪过！一个刚通读并翻译完‘金刚经’的真人君子，。。。。哈哈哈
凡人难过美人关！哈哈哈
We are all sentient beings! :P so it goes without saying that this pix truly whets our carnal appetites. :D

金沙文字 · 发表于 2009-7-23 20:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:11 编辑

:o .................................:Z ..........................

朱枫 · 发表于 2009-7-23 20:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:11 编辑

辛苦了！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译4】冬箫《在异乡》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 冬箫的帖子

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 8# 自娱自乐的帖子

【中诗会员作品选译4】冬箫《在异乡》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 冬箫 的帖子

回复 4# 卧龙先生 的帖子

回复 6# 青衫来客 的帖子

回复 8# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 冬箫的帖子

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 8# 自娱自乐的帖子