车邻选译美国女诗人艾米.洛威尔之《池塘》

车邻 · 发表于 2009-7-24 14:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:57 编辑

The Pond
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.
         （by Amy Lowell）
   池塘
湿冷之叶
浮于苔绿水色
万声蛙鸣
似暮钟沉音
         （车邻译）

自娱自乐 · 发表于 2009-7-24 15:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:57 编辑

原帖由车邻于 2009-7-24 14:35:00 发表
The Pond
Cold, wet leaves Floating on moss-coloured water
And the croaking of frogs—
Cracked bell-notes in the twilight.
（by Amy Lowell）
池塘
湿冷之叶
浮于苔绿水色
万声蛙鸣
似暮钟沉音

:Q

周道模 · 发表于 2009-7-24 15:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:57 编辑

似乎翻成新诗体流畅细腻些。just try for fun:
池塘
青苔色的水面上漂浮着湿冷的叶子
而这些蛙鸣……
裂开了暮色的钟声

青衫来客 · 发表于 2009-7-24 15:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:57 编辑

crack 的意思没有翻译出来。----------打破了暮色中的晚钟的声音

车邻 · 发表于 2009-7-24 17:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:58 编辑

谢谢，青衫客兄，我用沉音体现crack ，crack 有裂声之意！

车邻 · 发表于 2009-7-24 17:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:58 编辑

呵呵，我觉得我这也是现代汉语，只是我把它压缩啦！诗歌也好。翻译诗歌也好，都讲究语言的精炼，不过仍然谢谢周兄指点！

童天鉴日 · 发表于 2009-7-24 22:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:58 编辑

车邻译本和周道模老师的译本各有侧重，各有千秋，都喜欢

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-29 09:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:58 编辑

问候车兄弟

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

车邻选译美国女诗人艾米.洛威尔之《池塘》

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 3# 周道模的帖子

车邻选译美国女诗人艾米.洛威尔之《池塘》

回复 4# 青衫来客 的帖子

回复 3# 周道模 的帖子

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 3# 周道模的帖子