【试译】冯延巳《谒金门》

嘉木子 · 发表于 2009-7-24 22:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:06 编辑

                                 风乍起，
                                 吹皱一池春水。
                                 闲引鸳鸯香径里，
                                 手捋红杏蕊。
                                 斗鸭阑干独倚，

                                 碧玉搔头斜坠。
                                 终日望君君不至，
                                 举头闻鹊喜。
Suddenly a pond of spring
That is crinkled by wind
Mandarin ducks are in a fragrant path leisurely playing
Rubbing the red apricot pistils in her hand
A fight between ducks after she alone leans on a railing
Obliquely the jade hairpin is hanging
Yet her husband's still no back though she misses him daylong
Then she upholds her head to express joy when magpies singing
                                                               Tr.Garmo
                                                                     题目暂时不译

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-24 22:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:06 编辑

嘉君又出新作

周道模 · 发表于 2009-7-25 06:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:06 编辑

husbend? who know?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册