【中诗会员作品选译6】张之《雨中》

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

《雨中》
文/张之
天空瓦蓝，是一整块透明的玻璃
而雨滴是雷鸣声震碎的玻璃碴
风把阳台上的薄荷吹动
它们一低再低，但仍然捡不起自己的影子
和几绺浅浅的香气
这些春天的邮差
在雨中，失落了芬芳的包裹
就像此刻我的眺望，被一片暮色压低
甚至低于了
落花和流水
--------------------------------
В ДОЖДЯХ
Автор/Чжан Чжи
Небо серо,как целое прозрачное стекло
А дождь—зёрна стекла,дронуты от грома
Мяты на балконе шатаются от ветра
Низко нагибаются,и не поднимут их тени
И нитки чистого аромата
Эти почтальоны весны
Потеряли свои ароматные посылки в дождях
Как и я сейчас,смотрю вдаль,но сумерки угнетают
Даже угнетают взгляд ниже
Опавших цвет и проточной воды!

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 12:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

得向金沙学习
又出新作

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 15:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

老金，上面这张照片能体现诗句中的意象和意境吗？
天空瓦蓝，是一整块透明的玻璃
而雨滴是雷鸣声震碎的玻璃碴
污染的上空犹如一张黑手...
我透不出气来了...

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 15:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

不好找..............:(

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 16:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

宁愿不贴，也不能掉链子...

张之 · 发表于 2009-7-25 17:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

呵呵，感谢翻译哈。俺是土老冒，不懂外文哦。
准备在俺博客收藏。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 18:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

原帖由张之于 2009-7-25 17:20:00 发表
呵呵，感谢翻译哈。俺是土老冒，不懂外文哦。
准备在俺博客收藏。

不要自己看不起自己！你以为懂外文的就不是土老冒了？:P

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 19:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

老娱啊，一天不搞笑，一天难受，是吧.........................................

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 19:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

很欣赏这首诗，分三段推进，意象纷呈。佳作！.......................

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 19:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:05 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-7-25 19:16:00 发表
老娱啊，一天不搞笑，一天难受，是吧.........................................

老金，人啊，要学会生活！别一天到晚地老戴着个一本正经的假面具。呵呵呵:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译6】张之《雨中》

本帖子中包含更多资源

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 6# 张之的帖子

【中诗会员作品选译6】张之《雨中》

本帖子中包含更多资源

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 6# 张之 的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 6# 张之的帖子