【中诗会员作品选译9】陈毅功《屈原祭》

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 07:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:47 编辑

屈原祭Монитание Цюй Юаня
文/陈毅功Автор/Чэнь Игун
译/金沙文字Перевод/Цзыньша Вэньцзы

翠涌湘山粽叶香，Горы Сян изумрудные и листья бомбука ароматные
灵均浩气贯尧疆。Его героический дух воодушевляет потомков в Китае
文雄六合抒天问，Сотворил《Тянь Вэнь》-выдающееся произведение
义凛千秋叹国殇。Непоколебимая стойкость и скорбь за порабощение
日月煌煌忠骨诤，Солнце и луна сверкают и советы всегда преданные
乾坤瀚瀚楚辞长。Небесные тела дальние и его произведения тяжёлые
大夫一纵崩衡岳，Наконец прыгнул в Реку и горы Хэншань обвали
万古悲歌恸汨江！Ой!тысячи лет Река Ми Лу поёт песни печальные

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-28 11:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

金沙这几日翻译的辛苦
我来敬茶

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 11:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

:D ..........................谢谢！

陈毅功 · 发表于 2009-7-28 14:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

谢谢金沙兄!
辛苦了，敬茶!

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 15:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

谢谢..................................:beer: :beer: .......................................

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-30 21:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

学习

周道模 · 发表于 2009-7-31 07:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

写屈原，千万首；写出新意很痛头。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译9】陈毅功《屈原祭》

本帖子中包含更多资源