【俄译汉】曼德拉·高拉·高特《恐慌》

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 11:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:38 编辑

Тревожное
Мандра Гора Гот

Сегодня луна тревожна,
И цвет её грязно-оранжев,
Она словно грезит о солнце,
Тоскует о встрече тайной...
Я чую её смятенье,
Она потускнела от боли,
Ей сладостны те затменья,
Что нас так пугают тьмою...
2009-07-28
《恐慌》
文/曼德拉?高拉?高特
译/金沙文字
今晚的月亮令人恐慌
颜色呈现肮脏的桔黄
她对那太阳抱有幻想
存心想跟他幽会一场......
我已经感到她的紧张
竟然痛苦得暗淡无光
月食甜蜜蜜快活非常
给我们带来黑暗恐慌......

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-28 11:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:38 编辑

诗歌有了韵律却是读起来舒服

情长 · 发表于 2009-7-28 11:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

:strong:

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 11:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

:D ................................................................

陈毅功 · 发表于 2009-7-28 16:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

整齐的韵律蕴涵饱满诗情，同时也能一探原作的情趣，大赏！

金沙文字 · 发表于 2009-7-28 16:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

:D ............................谢鼓励！:beer: :beer: ................................

父子操戈 · 发表于 2009-7-29 12:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

阴阳合，大动作。已有了韵的感觉。不错，不错。特意来学。:D

金沙文字 · 发表于 2009-7-29 12:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

还望神仙常来指导.................................

父子操戈 · 发表于 2009-7-29 12:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

来几首格律的吧。:Z

周道模 · 发表于 2009-7-31 22:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:39 编辑

问好金沙君！
说原诗哈：照相似的描摹，主观情思少了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄译汉】曼德拉·高拉·高特《恐慌》

本帖子中包含更多资源

回复 5# 陈毅功的帖子

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 7# 父子操戈的帖子

回复 8# 金沙文字的帖子

【俄译汉】曼德拉·高拉·高特《恐慌》

本帖子中包含更多资源

回复 5# 陈毅功 的帖子

回复 1# 金沙文字 的帖子

回复 7# 父子操戈 的帖子

回复 8# 金沙文字 的帖子

回复 5# 陈毅功的帖子

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 7# 父子操戈的帖子

回复 8# 金沙文字的帖子