[卧龙选译中诗作品11] 木虫<冬天的树叶>

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-28 11:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

冬天的树叶
   木虫
冬天了
那片树叶
依然不肯落下
我知道
她一定把那段
疼痛
落在了夏天
The Leaves of  Winter
In winter
That leaves
Still refuse to fall
I know
It makes that
ACHE
To fall in the summer
      Tr. William Wang
注解: 以前翻译的会员作品不再重复贴出

情长 · 发表于 2009-7-28 11:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

:strong:

周道模 · 发表于 2009-7-29 06:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

单复数、时态？

童天鉴日 · 发表于 2009-8-2 23:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

卧龙有心，将“疼痛”翻译大写。木虫版主的诗歌，小而精干，诗意真浓

哑榴 · 发表于 2009-8-3 16:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

木虫？
好诗！

朱枫 · 发表于 2009-8-4 10:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

木虫的诗有些非常好。

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-5 11:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

平时时间不多
译文一般在周三值班的时候进行修改
谢谢各位来读

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[卧龙选译中诗作品11] 木虫<冬天的树叶>

本帖子中包含更多资源