【中诗会员作品选译10】父子操戈《悯农》

金沙文字 · 发表于 2009-7-29 08:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:28 编辑

悯农СИМПАТИЯ КРЕСТЬЯНИНУ
文/父子操戈Автор/Фуцзы Цаогэ
译/金沙文字Перевод/Циньша Вэньцзы

炎炎赤日不怜民，Горячий шар сочувствия не имеет
愁煞田间打药人。Над распыляющими сильно жарит
汗水横流双眼泪，Весь в поту и слёзы текут как речки
且将湿袖作毛巾。Вместо полотенца мокрыми рукавами!

金沙文字 · 发表于 2009-7-29 08:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:28 编辑

关心人民疾苦，人民的诗人！:strong: " alt="" /> ...................:beer: :beer: .......................

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-29 09:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:28 编辑

描写很真实
如身临其境小时候下过农村有体会

父子操戈 · 发表于 2009-7-29 11:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:28 编辑

我只好上酒，:beer: :beer: :beer: :beer: 照片赞一个。那什么文，与企鹅没关系吧？我不懂。好像有的脖子长了一些。:P

金沙文字 · 发表于 2009-7-29 11:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

:D ...............................................................

周道模 · 发表于 2009-7-31 22:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

原诗取向可以，但仍是写在表面了。

父子操戈 · 发表于 2009-8-1 01:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

几人能知，一切景语皆情语······

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 09:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

金沙译文不错！

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 11:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-8-2 9:36:00 发表
金沙译文不错！

:P :P :P
只有天晓得啊...！难道你老青也懂老毛子的‘伏特加语’？

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 11:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:29 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-8-2 11:09:00 发表
[quote] 原帖由 青衫来客 于 2009-8-2 9:36:00 发表
金沙译文不错！

:P :P :P
只有天晓得啊...！难道你老青也懂老毛子的‘伏特加语’？ [/quote]
本人冰城高卧，常见毛子游客。会说两句俄语，不能翻译写作。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译10】父子操戈《悯农》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 金沙文字的帖子

【中诗会员作品选译10】父子操戈《悯农》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子