十六首 埃米利 狄更生<小石>(

宛城卧龙

Little Stone
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn't care about Careers
And Exigencies never fears --
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity –
  Emily Dickinson
小石
埃米利 狄更生
这颗小石多幸福
路旁独自漫着步
功与名呵不在意
危急关头不恐惧
短暂宇宙身上披
它自然的棕外衣
同太阳一样独立
扎堆单独都光辉
绝对法令自履行
简简单单且随意
            宛城卧龙 译

宛城卧龙

自己顶一下
呵呵

周道模

狄金森吧？

js530172922

莫唱悲伤调，梦幻即人生，须知灵魂睡，所见本非真
                                   复仇者基督山

青衫来客

Fulfilling absolute Decree 绝对法令自履行
这句与卧龙兄商榷，decree在这里是否应该翻译成法令还应斟酌。“一切都有天注定”似乎更好。