《偶题》- 张耒（宋）bilingual

自娱自乐

《偶题》

张耒（宋）

相逢记得画桥头，

花似精神柳似柔。

莫谓无情即无语，

春风传意水传愁。

《A title by chance》

While drawing at the end of a bridge where I encounter you,

As gorgeous as a flower, as supple as a willow too,

Wordlessness symbols emotionlessness, please never say so,

For spring wind delivers vibes, the water delivers sorrow.

V2.

At the end of a decorated bridge, I remember I encounter you,

As gorgeous as a flower, as supple as a willow too,

Wordlessness symbols emotionlessness, please never say so,

For spring wind delivers vibes, the water delivers sorrow

宛城卧龙

encounter 用的好

自娱自乐

...

青衫来客

自老头，青老头告诉你，第一句汉语理解有误。

自娱自乐

do you mean it should be 'while drawing a bridgehead, I encounter you'?

青衫来客

My buddy, you have to say encounter at the end of  beautifully decorated bridge.
南朝 陈 阴铿 《渡岸桥》诗：“画桥长且曲，傍险復凭流。” 宋 贺铸 《减字浣溪沙》词之八：“杏花零落昼阴阴，画桥流水半篙深。”《醒世恒言·隋炀帝逸游召谴》：“环曲岸，阴覆画桥低。

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-8-4 8:39:00 发表
My buddy, you have to say encounter at the end of  beautifully decorated bridge.
南朝 陈 阴铿 《渡岸桥》诗：“画桥长且曲，傍险復凭流。” 宋 贺铸 《减字浣溪沙》词之八：“杏花零落昼阴阴，画桥流水半篙深。”《醒世恒言·隋炀帝逸游召谴》：“环曲岸，阴覆画桥低。

Thanks very much for pointing out my bad! Yeah, I also consult Zhihai for its definition.
huà qiáo ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ
雕饰华丽的桥梁。 南朝 陈 阴铿 《渡岸桥》诗：“画桥长且曲，傍险復凭流。” 宋 贺铸 《减字浣溪沙》词之八：“杏花零落昼阴阴，画桥流水半篙深。”《醒世恒言·隋炀帝逸游召谴》：“环曲岸，阴覆画桥低。”

自娱自乐

Well, if Zhanglei happened to be a painter, well, my interpretation might be acceptable.
Could you possibly dig out this sort of info for me, buddy?

自娱自乐

老青头，有一事请教。如果古人记得他那天正在桥头边作画，艳遇了一大美人。那么这古人会在其诗文里怎么说呢？
‘记得’‘桥头’‘相逢’‘作画’
请你按上面白话文的意思和用所给的词组作古诗一句。谢谢！

青衫来客

Oh, I find a lassie by the bridge when I am drawing
She walks in grace  toward  me like celestial being
I am so fascinated as to embrace her and forget all
Only to break my dream by the alarm in dining hall