【俄译汉】尤里·安德烈耶夫《孑然一身》

金沙文字 · 发表于 2009-8-4 07:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:34 编辑

Одна
Юрий Ардреев

Одна... Всё сумрачно, тоскливо...
Настала ночь, свет лампы, тишина,
Кот ткнулся в ноги сиротливо,
Холодная постель, в окно Луна...
А были счастливы – она любила,
Он часто на руках её носил,
Война в Чечне его убила,
За что погиб? Никто не объяснил.
Они о сыне так мечтали,
Хотел он ездить на рыбалку с ним,
Мечты, мечты, что делать с вами?
Лишь в них теперь рыбалка, сын.
В ночи она с ним тихо говорила,
И строчек трепетная вязь,
Куда-то в даль неслась, неслась...
И тихим сном её сморило...
04. 2009 г.
---------------------------------------
孑然一身
诗/尤里?安德烈耶夫
译/金沙文字
孑然一身好伤心
夜半三更守青灯
孤苦伶仃人不在
月挂西窗被头冷
她有爱巢曾温馨
捧在手中一甜心
一朝从军车臣去
死了不知啥原因
小两口子想要儿
老子钓鱼带上他
美好希望今破灭
水中月来镜中花
夜半悄悄跟他讲
颤抖文字一行行
飞吧飞吧远方去
四肢无力入梦乡……

青衫来客 · 发表于 2009-8-4 08:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:34 编辑

严重的自我写照！

金沙文字 · 发表于 2009-8-4 08:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:34 编辑

:D ..........................................................................

周道模 · 发表于 2009-8-4 17:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:34 编辑

俄罗斯诗人不懂“爱国主义”哈？真正的诗人都是反战的。

金沙文字 · 发表于 2009-8-4 19:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:34 编辑

实际上是在控诉车臣战争...........................................

父子操戈 · 发表于 2009-8-4 23:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

这洋当我上·····只是觉得还不够出采。翻译中有‘技术’和‘艺术’之分。得技术者凡才，得艺术者天才。赞，如能翻成律诗，就是第一个吃螃蟹的人。上酒！:beer: :beer: :beer: ····················

金沙文字 · 发表于 2009-8-5 10:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

谢酒！先生诗才超凡，自然不屑庸才。望常来视察，促“庸”成“蝶”。
喝！:beer: :beer: .......................................................

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-5 11:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

夜半悄悄跟他讲
颤抖文字一行行
飞吧飞吧远方去
四肢无力入梦乡……
我也在尝试译文上做一些押韵
问候金沙君

金沙文字 · 发表于 2009-8-5 11:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:35 编辑

你那个雄狮好威风啊！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄译汉】尤里·安德烈耶夫《孑然一身》

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 6# 父子操戈的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子

【俄译汉】尤里·安德烈耶夫《孑然一身》

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 1# 金沙文字 的帖子

回复 6# 父子操戈 的帖子

回复 8# 卧龙先生 的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 1# 金沙文字的帖子

回复 6# 父子操戈的帖子

回复 8# 卧龙先生的帖子