【专贴】中国翻译报道

宛城卧龙

各位翻译爱好者：
     翻译版建立中国翻译报道专贴，目的是报道中国翻译界的重大事件，以便让大家更多地了解中国翻译界的动态。这个帖子不做置顶，如果各位先生 女士看到其他论坛有关于翻译界的新闻报道，可以转发到这里，为了尊重版权，转发请注明文字来源。
                                                                                                      中国诗歌网翻译版
                                                                                                       2009年8月4日

金沙文字

支持

周道模

要得！（四川话）

firefly

恩 我去摆渡一下:D

firefly

除了那个炒得沸沸扬扬的女翻译裸死案，我筛选了几个贴在这里。
欢迎大家继续跟帖支持:D

firefly

　　教育部考试中心日前公布10月全国外语翻译证书考试报名与考试时间。网报于8月1日开始。8月1日至9月4日期间，考生登录报名网站提交个人信息，并于9月1日至11日进行现场确认。考试将于10月24日和25日举行，开考英语二级到四级。

firefly

村上春树的最新长篇小说《1Q84》的版权在韩国拍出15亿韩元（约合840万元人民币）的天价，创下该国出版界历史最高纪录。最近日本小说在韩国很有人气，对于版权费一路高涨的情况，有批评认为“会导致韩国国内作家的空洞化”。
　　据悉，为拿下《1Q84》的版权，韩国各出版社展开了激烈争夺。由于各出版社纷纷开出高额价码，日本的出版社在7月中旬实施竞标。最终，一家名为“文学TONGNE”出版社杀出重围一举中标。
　　村上春树的小说此前也曾被翻译成韩文，《海边的卡夫卡》的版税为6亿韩元，而此次《1Q84》飞涨到前者的2.5倍。近来，日本作家的小说在韩国颇受欢迎。除了村上，恩田陆和吉本芭娜娜的作品也十分畅销。翻译引进的日本小说在2000年初达到300部，而到2008年已达837部。伴随着书目数量的激增，预付给原作者的版税也从之前的30万到50万日元（约合2.16万～3.55万元人民币），暴增至300万到500万日元。
　　据称，韩国每年出版的书籍中翻译书占了四分之一，而且文学类的图书很多。出版社社长指出，“比起辛辛苦苦扶植国内作家，翻译海外的畅销书更赚钱。”而另一方面，在出版社工作的朴真一批评道：“光盯着海外人气作家的风潮，会给将来带来不好的影响。”

宛城卧龙

好
兄弟辛苦

firefly

2009年7月11日晨8时50分左右,著名国学大师季羡林在北京301医院病逝。季羡林先生学贯中西、享誉中外、德高望重，是名副其实的学术巨擘、国学大师，被誉为“国宝”。大师在自传中写道：“我这一生是翻译与创作并举，语言、历史与文艺理论齐抓，对比较文学、民间文学等等也有浓厚的兴趣，是一个典型的地地道道的“杂家”。他还多次公开表示拒绝“国学大师”“国宝”等称号。
　 季羡林早年留学欧洲，上世纪40年代回国后，长期在北大任教，在语言学、文化学、历史学、佛教学、印度学和比较文学等方面卓有建树。通英文、德文、梵文、巴利文等12种语言，能阅俄、法文，尤其精于吐火罗文，是世界上精于此语言仅有的几位学者之一。
     1930年，考入清华大学西洋文学系，专业方向德文。从师吴宓、叶公超学东西诗比较、英文、梵文，并选修陈寅恪教授的佛经翻译文学、朱光潜的文艺心理学、俞平伯的唐宋诗词、朱自清的陶渊明诗。与同学吴组缃、林庚、李长之结为好友，称为"四剑客”。同学中还有胡乔木。喜欢"纯诗"，如法国魏尔兰、马拉梅。比利时维尔哈伦，以及六朝骈文，李义山、姜白石的作品。曾翻译德莱塞、屠格涅夫的作品。
     1946～1983年，被北京大学聘为东方语言文学系教授、系主任，在北大创建该系。同事中有阿拉伯语言学家马坚、印度学家金克木等。 解放后，继续担任北大东语系教授兼系主任，从事系务、科研和翻译工作。研究翻译了梵文著作和德、英等国经典，主要译著：译自德文的有马克思著《论印度》、《安娜·西格斯短篇小说集》（1955 年）等；译自梵文的有著名印度古代大史诗《罗摩衍那》（七卷）、印度名剧《沙恭达罗》（1956年）和《优哩婆湿》（1962年）、印度古代民间故事集《五卷书》（1959年）等；译自英文的如梅特丽耶·黛维的《家庭中的泰戈尔》。   
     2006年9月26日，在中国译协庆祝国际翻译日·资深翻译家表彰大会上，季羡林被授予“翻译文化终身成就奖”
     吐火罗语研究--早期代表作《〈福力太子因缘经〉吐火罗语诸本诸平行译本》，为吐火罗语的语意研究开创了一个成功的方法，1948年起即对新疆博物馆藏吐火罗剧本《弥勒会见记》进行译释，1980年又就7O年代新疆吐鲁番地区新发现的吐火罗语A《弥勒会见记》发表研究论文多篇，打破了"吐火罗文发现在中国，而研究在国外"的欺人之谈；
   
    《浮屠与佛》（1947），揭示梵语Buddha（佛陀）一词在早期汉译佛经中译作“浮屠”是源自一种古代俗语，译作“佛”则是源自吐火罗语，从而纠正了长期流行的错误看法，即认为佛是梵语Buddha（佛陀）一词的音译略称。这里顺便指出，季羡林在1989年又写了《再论浮屠与佛》，进一步论证汉文音译“浮屠”源自大夏语。
    《论梵文··td的音译》（1948），揭示汉译佛经中用来母字译梵文的顶音·t和·d是经过了·l一个阶段，而t··＞·d＞l这种语音转变现象不属于梵文，而属于俗语。因此，依据汉译佛经中梵文··td的音译情况，可以将汉译佛经分为汉至南北朝、南北朝至隋和隋以后三个时期。前期汉译佛经的原文大半不是梵文，而是俗语或混合梵文；中期的原文也有很多是俗语和混合梵文，但梵文化程度有所进步；后期的原文是纯粹的梵文。季羡林的这两篇论文在中国佛教史研究领域中别开生面，用比较语言研究方法，令人信服地证明汉译佛经最初并不是直接译自梵文，而是转译自西域古代语言。季羡林也据此提醒国内运用音译梵字研究中国古音的音韵学家，在进行“华梵对勘”时，一定要注意原文是不是梵文这个大前提。
     温家宝对他说：“您在最困难的时候，包括在‘牛棚’挨整的时候，也没有丢掉自己的信仰。那时，您利用在传达室看大门的时间，翻译了280万字的梵文作品。这不仅是个人毅力决定的，也反映出中国知识分子对真理的追求，对国家充满信心。”

天路客

2009届诺贝尔文学奖与翻译
文学奖结果在10月11日揭晓，在此之前很多人都在竞猜谁会成为09届大奖得主，甚至有世界最大的博彩公司、英国立博公司（Ladbrokes）开出文学奖赌盘，公布了本届诺贝尔文学奖预测获奖名单的赔率。其中中国诗人北岛排名第28，赔率为50/1。呵呵。顺带说一句，受人尊敬的中国诗人叶世斌也在候选之列。下面是我选摘的部分和翻译有关的候选人履历：
阿多尼斯（Adonis)
     原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，最伟大的阿拉伯和世界诗人，也是诺贝尔文学奖热门候选人之一，1930年出生于叙利亚拉塔基亚省海滨小镇卡萨宾，自幼喜爱文学，后在大马士革大学攻读哲学。1954年服兵役，因参加左派政党而入狱一年。他拥有黎巴嫩国籍，又常年定居巴黎，他常称那是自我放逐的地方。
　　20世纪70年代曾在黎巴嫩大学任教，并获该校文学博士。80年代起长期在欧美各地讲学、写作，并兼任阿拉伯联盟驻联合国教科文组织的副代表，现定居巴黎。
　　他激烈批判盛行于当代阿拉伯世界的宗教蒙昧主义，主张对阿拉伯伊斯兰文化遗产作全面重估及顺应时代发展的诠释，对诗歌革新与现代化也有独特见解，因此一直是阿拉伯思想界、文学界最有争议的人物之一。迄今共发表《风中的树叶》、《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等十几部诗集；并著有文学论著多部，其中，由其博士论文扩展而成的四卷本巨著《稳定与变化》。其诗作迄今已被译为世界十余种语言，并被公认为研究阿拉伯文化思潮发展历程的经典之作。
安东尼奥·塔布其（Antonio Tabucchi)
　意大利当代作家，一九四三年出生于比萨，长年旅居印度，葡萄牙，其后返回故乡托斯卡那定居，活跃于弗罗伦萨，巴黎、里斯本三地文坛，现于希耶纳大学担任葡萄牙文学教授，并与妻携手翻译葡萄牙诗人费尔南多·佩索亚作品全集。著有《普契尼的蝴蝶》。
　　曾获意大利笔会文学奖，法国梅迪奖的“外国文学奖”等多项文学殊荣，作品已被翻译为中、英、日文等十九国的文字。
村上春树（Haruki Murakami)
　　日本小说家、美国文学翻译家。1949年1月12日出生在日本京都市伏见区，为国语教师村上千秋、村上美幸夫妇的长子。出生不久，家迁至兵库县西宫市夙川。29岁开始写作，第一部作品《听风的歌》即获得日本群像新人赏，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。
　　村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴郁沈重的文字气息。被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。
　　他的第一部小说《听风的歌》赢得1979年的群像新人奖。隔年完成第二部长篇小说《一九七三年的弹子球》，1985年，他费时八个月完成的长篇小说《世界末日与冷酷异境》出版，一举拿下日本文坛大奖“谷崎润一郎赏，为日本二战后首位青年得奖者。1986年起携妻子在欧洲旅居三年，期中完成了日本近代文学史上销量排名第一的长篇小说《挪威的森林》。该作上下册累积销量达440万本，让村上的知名度在八十年代末达到最高峰，确立“八十年代文学旗手”之地位，并被誉为最能掌握都市人意识自我孤离与失落之作家。村上春树写作风格深受欧美文化薰陶，亦擅长欧美文学的翻译。今年他的新长篇《1Q84》目前在日本销量已逾200万。