第十八首 雪莱《呵，强而有力的鹰隼》

宛城卧龙

‘Mighty Eagle’.
Mighty eagle! thou that soarest
O’er the misty mountain forest,
And amid the light of morning
Like a cloud of glory hiest,
5
And when night descends defiest
The embattled tempests’ warning!
                 Percy Bysshe Shelley
呵，强而有力的鹰隼
            波西·比希·雪莱
呵，强而有力的鹰隼
你高高地飞翔
穿越那雾蒙蒙的山林
在黎明的曙光中
如一朵急急行走的云
当夜幕降临，也不去在意
即将袭来的暴风雨的警告
               宛城卧龙 译

宛城卧龙

感觉翻译的没有力量
感觉翻译
没有吧鹰隼的那种强而有力表现出来

海外逸士

用字再精練些﹐讀讀看如何。

李太伯

Mighty Eagle’.
Mighty eagle! thou that soarest（韵与节奏T
O’er the misty mountain forest,（T
And amid the light of morning
Like a cloud of glory hiest,（T
5
And when night descends defiest（T
The embattled tempests’ warning!（~~~~~
                Percy Bysshe Shelley
在气韵与韵律下去展现意境，比直接译过来要难得多，单一的翻译意境，译过来的已不是诗了。个人见解。
西方的无韵诗其实也不能称之为诗的。

金沙文字

这首诗的韵律很美的！

童天鉴日

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-6 21:02:00 发表
感觉翻译的没有力量
感觉翻译
没有吧鹰隼的那种强而有力表现出来

把韵脚改成三声或四声的字，就有力了

金沙文字

对革命诗人的作品应该译出革命的味道来。
不是“不在意暴风雨的警告”的意思，而是正好相反，即使夜幕降临（反动势力占上风），诗人仍然为暴风雨（革命）的来临而呼喊（鼓与呼）！
雄鹰
——雪莱
鹰击长空
雾锁山林
曙光乍现
彩云升腾
即使夜幕降临
还为风暴壮行！

宛城卧龙

这首诗歌普遍的认为 是写给威廉·葛德汶的
我修改了以几次 都没法 成稿  
我晚上再差一些 背景资料