车邻选译斯蒂芬.克莱恩之《有人看到天上有金球》

车邻

  有人看到天上有金球


有人看到天上有金球
他为此攀爬
终于愿望实现
然而却是泥尘

这真是奇怪
当那人回到地上
再细看
瞧，天上有个金色的球
这真是奇怪：
球是金色的
在天堂，球是金色的
     
附：原文


A man saw a ball of gold in the sky



A man saw a ball of gold in the sky;
He climbed for it,
And eventually he achieved it --
It was clay.

Now this is the strange part:
When the man went to the earth
And looked again,
Lo, there was the ball of gold.
Now this is the strange part:
It was a ball of gold.
Aye, by the heavens, it was a ball of gold.

嘉木子

金色的天堂 好
欣赏 学习:share:

宛城卧龙

车兄弟译文加入个人的观点和理解成分
例如 他为此使劲攀爬
使劲 属于翻译者个人感情和见解的摄入
当然 这不能就轻易去评判 这个译文就不忠实原文
个人认为还是可以的
要是争论起来又牵扯到 译文翻译的原则问题
一般情况下 是可以的  
建议兄弟 摄入格律 或押韵成分翻译诗

童天鉴日

作者的“金球”到底指什么呢？我现在还是没明白过来

天路客

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-12 14:35:00 发表
车兄弟译文加入个人的观点和理解成分
例如 他为此使劲攀爬
使劲 属于翻译者个人感情和见解的摄入
当然 这不能就轻易去评判 这个译文就不忠实原文
个人认为还是可以的....

赞成卧龙的观点 还是忠实一点好
在此基础上 sky是不是翻作天上更妥当呢
问候我的兄弟车车

周道模

"sky"  is different  from "heaven".  "by the heaven",  not "in" the heaven

车邻

你跑哪里去啦！呵呵，好久没有见你了，最近安好！

天路客

原帖由 车邻 于 2009-8-18 9:52:00 发表
你跑哪里去啦！呵呵，好久没有见你了，最近安好！

我最近跑回家了，呵呵，好久没见，依然想念等我九月份考完试就找你翻译诗歌去:D