雪啊雪(文/杨芳侠翻译/杨芳侠)

西安杨芳侠 · 发表于 2009-8-12 14:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

雪啊雪
雪啊雪,走向雪,
走进雪走成雪,
雪之上还是雪，
一声知音啊,
我们并不孤单---
将孤独磨成雪粉,
白里透着蓝!
寒冷北风里坚持
冰峰林立的碑——
尖利的银针
指向永恒
杨芳侠2009.8.11
Snow,oh snow
Snow,oh snow
I walk towards it
Walk into it
And change myself into it
Snow is still on itself
With a word from intimate friends
We don't feel lonely
We have ground loneliness into snow powder
And snow appears white with blue
Persistance in the chilly north wind---
Monuments among so many ice mounts
Points to eternity
Like sharp silver needles

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-12 14:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

读了第一节
一般意义上来说翻译OK

童天鉴日 · 发表于 2009-8-12 14:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

问好朋友！诗歌像是写给某个去世了的人的。最不解之处是，“白里透着蓝”用来指明什么？

西安杨芳侠 · 发表于 2009-8-13 11:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

雪在这里是环境也是精神，我们要走进雪走成雪，将自己融入人类的思想中，化为光芒闪耀的冰峰的一部分！

西安杨芳侠 · 发表于 2009-8-13 11:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-12 14:23:00 发表
读了第一节
一般意义上来说翻译OK

问好卧龙先生,中诗翻译通讯我看到了,不错的,您辛苦了!

晓荷残梦 · 发表于 2009-8-13 15:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

此雪非彼雪，故个人认为，雪之上还是雪，是否可以用on it still lies other snow？
一声知音啊，With a word from intimate friends，敝以为是否是：hearing *****，更好些，作为We don't feel lonely 的原因。不知楼主以为然否？
Persistance in the chilly north wind---此句只是个短语，并非句子，是否需要与下句承接？
浅见与楼主商榷。

天路客 · 发表于 2009-8-13 22:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

问好杨大侠
Monuments among so many ice mounts
这一句有个建议
最后两个单词换作icy peaks如何
至于押韵嘛再凑呗:D

周道模 · 发表于 2009-8-14 11:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

阅读。谢谢！

南粤笔客 · 发表于 2009-8-16 14:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:14 编辑

欣赏，问好朋友！:Z

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

雪啊雪(文/杨芳侠 翻译/杨芳侠)

回复 3# 童天鉴日 的帖子

雪啊雪(文/杨芳侠翻译/杨芳侠)

回复 3# 童天鉴日的帖子