【俄译汉】克里米亚之歌（十四行诗）

金沙文字

Крымский Сонет
Нерыдайидальго

Крым. Карадаг. Конец пути.
Пейзаж почти миниатюрен:
Масштабы гор – один к пяти
К горам, которые в натуре.
Отроги зубчатых хребтин
Полощутся в морской глазури.
В прозрачных отблесках лазури
Теней былого не найти.
И там, где странствовал поэт,
Слагая дивные сонеты,
Толпа несметная плывёт,
Гася о гальку сигареты.
Но чист у каменных руин
Морских глубин аквамарин.
克里米亚之歌（十四行诗）
诗/涅雷达伊?达伊高
译/金沙文字
克里木 卡拉达克 路的尽头
天然画卷 展现面前
群山巍峨 以一当五
走近群山 回归自然
山峦蜿蜒不断
天镀珐琅海蓝
处处晶莹闪烁
昔日光景不见
浪迹天涯的诗人
吟唱十四行妙韵
心潮一浪高一浪
烟蒂压到卵石上
无边卵石不染尘
海心宝石蓝晶晶

金沙文字

克里米亚半岛又称克里木半岛，位于欧洲南部的半岛。西、南临黑海，东北临亚速海，北以彼列科普地峡与大陆相连。旧译克里米亚半岛。疆界与乌克兰克里木州相同。大体呈菱形，面积2.55万平方千米。人口约228万。早属克里木汗国，后并入帝俄，1954年起划归乌克兰。北、中部为平原；东南部的刻赤半岛为低丘陵，富铁矿藏。南部的克里木山地，长150千米，宽50千米。北坡平缓，南坡陡峻，最高峰罗曼科什山海拔1545米。山区多处已辟为自然保护区。克里木山南麓滨海地带长约150千米，宽2～8千米，属亚热带气候。半岛上河流短促少水。分布地中海型植被。景色优美，气候宜人，为乌克兰最大的疗养、旅游胜地。

周道模

了解，学习，谢谢金沙君！

金沙文字

谢周老师赏读

嘉木子

学习金莎老师的十四行:)