【告别夏天短诗系列之九】

嘉木子

爱情

                                   Wr./Tr. by Garmo

悄然而至，又悄然而去

如一列缅怀春天的列车

................................................

        The Love

Quietly it came,then quietly it's passing

Like a train that thinks of spring

                                    2009.8.13

无城浪子

欣赏嘉木!越读越有味道.
悄然,悄然,运用了反复,为何英诗中不这样呢?

晓荷残梦

中诗很有哲思意味。有些疑问:
That's like a train thinks of spring?
---that 指代何物？islike 是句子谓语，thinks也为句子谓语，语病了。
要是我译，可能是如此，与嘉木子版主共勉：
  
    Love
Quietly it arrived，and quietly it‘s leaving ，
like a train in memery of  spring.

嘉木子

原帖由 晓荷残梦 于 2009-8-13 15:36:00 发表
中诗很有哲思意味。有些疑问:
That's like a train thinks of spring?
---that 指代何物？islike 是句子谓语，thinks也为句子谓语，语病了。
要是我译，可能是如此，与嘉木子版主共勉：
  
    Love
Quietly it arrived，and quietly it‘s leaving ，
like a  

哈哈 共同努力 谢谢支持哦 我也修改一下

嘉木子

浪子 说得是

周道模

阅读，谢谢！