车邻选译斯蒂芬.克莱恩——苦行在滚烫的路上

车邻

苦行在滚烫的路上
一个人苦行在滚烫的路上，
从不歇息。
一次，他看到头肥胖呆笨的驴
在草地咧着嘴巴笑他。
这个人大为愤慨，喊着
“别他妈的嘲笑我，蠢驴
我晓得你……
整天吃草哄肚皮，
并让自己满足
于哪些草和嫩芽：
这压根不够你吃
但那头驴仍在草地咧着嘴巴笑他。
    A man toiled on a burning road
A man toiled on a burning road,
Never resting.
Once he saw a fat, stupid ass
Grinning at him from a green place.
The man cried out in rage,
"Ah! Do not deride me, fool!
I know you --
All day stuffing your belly,
Burying your heart
In grass and tender sprouts:
It will not suffice you."
But the ass only grinned at him from the green place.

自娱自乐

这个人大为愤慨，喊着
“别他妈的嘲笑我，蠢蛋
呵呵呵
既然是只驴，那干脆就叫‘蠢驴’如何？

自娱自乐

这里的‘once‘  翻为 ‘（有）一次’如何？

自娱自乐

Never resting ------从不停下来歇息。

从不歇息 如何？‘停下来’似乎和‘歇息’语义重复？因为要“歇息”的话，那肯定是要‘停下来’的。

浅见

青衫来客

“别他妈的嘲笑我，蠢驴"Ah! Do not deride me, fool!
我没有看到tmd啊？Accurate translation expcept tmd which was missed in the original and the Chinese needs to be polished a little. It is a good job done at any rate.