曉出淨慈（宋）楊萬里

海外逸士

畢竟西湖六月中﹐風光不與四時同。

接天蓮葉無窮碧﹐映日荷花別樣紅。

The West
Lake in June, when all is said and done;

For all the seasons ne’er the same is the scene.

The lotus leaves touching the sky in boundless green;

The lotus flowers specially red in shining sun.

when all is said and done“畢竟”之意。

周道模

“接天”= 接近天边？
学了一个英语词组：毕竟

金沙文字

对“毕竟”、“ 六月中”、“ 接天”的理解和表达问题

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-8-26 6:54:00 发表
when all is said and done“畢竟”之意。

逸士，我记得你以前批评过我，为了翻译一个中文字，用了好几个英文词，你认为实在太浪费了。
这倒好，你为了‘毕竟’两字，用了六个单词，呵呵呵，其实 after all 就可以了，你说呢？:P

白沙

来学习。问好先生。

海外逸士

[用了六个单词]    因為要湊足音節數。AFTER  ALL在這裡意味不足。
[ 接天]   原詩用來想象﹐譯詩能不跟上﹖