【俄译汉】菲利普?基奥尔基耶夫《革命》

金沙文字 · 发表于 2009-8-29 14:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

Революция
Филипп Георгиев

Ты вечно молода и вечно современна,
Ты воздух для невольника!
Ты пламя для господ!
Как фурия,
Нечаянно,
Внезапно переменна.
Готов тобой проникнуться, как ритмикой свобод.
Ты страх менеджерья!
Ты муза для поэта!
Во сны денатуратные откинулся народ.
Мужей ты пробуди!
Они в угаре этом
Проспят и жизнь свою,
И весь Великий род.
---------------------------------------
《革命》
诗/菲利普?基奥尔基耶夫
译/金沙文字
你，永远年轻，永远时髦
你是奴隶们呼吸的空气，须臾不能少！
你是焚烧老爷们炽热的火苗！
恰似那怒火
来也突然
去也蹊跷
你充满自由的灵性
让老板们胆战心惊
你是诗人的缪斯啊
人民的靠山已成梦幻泡影
去，把男人们唤醒！
他们因煤气中毒而长睡不醒
蹉跎了自己的人生
可惜了整个伟大的雄性！

童天鉴日 · 发表于 2009-8-29 19:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

欣赏！
这是作者在什么时候写的诗啊？

金沙文字 · 发表于 2009-8-29 19:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

今年的新鲜产品

情长 · 发表于 2009-8-29 20:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

:strong:

金沙文字 · 发表于 2009-8-29 21:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

:beer: :beer: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

童天鉴日 · 发表于 2009-8-30 10:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

继续品尝

父子操戈 · 发表于 2009-8-31 00:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

散文吧？:D

金沙文字 · 发表于 2009-8-31 08:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:44 编辑

:D................:@...............:smoke.......................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【俄译汉】菲利普?基奥尔基耶夫《革命》

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 4# 情长的帖子

【俄译汉】菲利普?基奥尔基耶夫《革命》

回复 2# 童天鉴日 的帖子

回复 4# 情长 的帖子

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 4# 情长的帖子