《送元二使安西》- 王维

自娱自乐 · 发表于 2009-9-3 08:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

《送元二使安西》

王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

See Yuan Er off to Anxi

By Wang Wei

The morning drizzle dampens the dust in Wei Town,

The inn looks so clean; the willows so freshly green.

Please one more cup of wine you must gobble down,

For over the west of Yang Gate, no old friends seen.

童天鉴日 · 发表于 2009-9-3 14:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

无故人，有新人！

周道模 · 发表于 2009-9-3 21:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

原来好像看过哪位翻的“西出阳关”：
out of Yang Gate to west

青衫来客 · 发表于 2009-9-4 10:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

A good job done, at any rate. But I can not agree with you the usage of 'gobble down' and I suggest to take 'drink down' instead.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-4 11:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

欢迎不同意见。
这里的gobble down 是表示 bottom up - '一饮而尽'。
给朋友践行嘛，特别是给西行朋友送行，那可是一种壮举啊，呵呵呵，得用大碗或海碗来喝酒的，就像李玉和与他妈和铁梅告别时的那种，呵呵呵，咕嘟咕嘟，gobble down...
:Z

青衫来客 · 发表于 2009-9-4 21:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

哈哈，你就咕嘟咕嘟地喝吧！

自娱自乐 · 发表于 2009-9-5 19:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

Well, of course, drink down is ok too.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 03:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

老青，听你的，换一个词，温和一点的，呵呵呵
《送元二使安西》
王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
See Yuan Er off to Anxi
By Wang Wei
The morning drizzle dampens the dust in Wei Town,
The inn looks so clean; the willows so freshly green.
Please one more cup of wine you must gulp down,
For over the west of Yang Gate, no old friends seen.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 03:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

呵呵呵，你看是不是比原来的要短了一点了，不那么‘整齐’了，呵呵呵，俺这是要想与你的佳作看齐，呵呵呵
这几天，神龙见首不见尾的，怎么，是不是太忙了？要当心身体！

海外逸士 · 发表于 2009-9-10 06:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:40 编辑

王維喝酒怎麼像李逵一樣?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《送元二使安西》- 王维

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

《送元二使安西》- 王维

回复 4# 青衫来客 的帖子

回复 6# 青衫来客 的帖子

回复 4# 青衫来客的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子