车邻选译雷蒙德·卡佛——抓痕

车邻

抓痕

我醒来，有血点
在眼上。抓痕
横过额头中间。
可这几天就我一人睡。
那究竟为何，会有人用手
反对自己，甚至在睡梦中？
诸如此类的问题
我试图在这个早晨回答。
当我在窗前端详自己的容颜时。
                （车邻 译）
     The Scratch
I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead.
But I'm sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It's this and similar questions
I'm trying to answer this morning.
As I study my face in the window.
                  (by  Raymond Carver)

周道模

“会有人”暗示别的人，这儿是“一个人”，就是从他自己。
“究竟为什么，一个人会在梦中
举起手，抓他自己？”

童天鉴日

问好车邻！好久没见你了！