【双语】【Двуязычные】
787号守门人 ШВЕЛЬЦАР ЗАВОДА У No.787
——一个真实的故事Действительная история
诗/金沙文字 Автор/Цзыньша Вэньцзы
（一）Первое
文昌路 787号
工厂 大铁门
门外一条大路 烟尘滚滚
守门人 双眼浑浊 无神
Дорога Вэньчан.No.787
Завод.Железная ворота
У неё магистраль с пылью
Швельцар стоя с мутными глазами
离开毕生依偎的土地
丢了魂
躯壳立在门边 像稍稍突出的几块灰砖
望着滚来滚去的车轮 分不清奥拓奥迪
Покинув землю, во что всю жизнь влюблён
Душа ушла в пятки
Корпус стоит у вороты как чуть чуть возвышевшиеся серые кирпичи
Смотрит на мчающиеся колёса,не зная Аото илт Аоди
墙边一小片空地 堆满瓦砾
老人望着它 出神
Участочка у забора.Развалины
Старик смотрит и думает
（二）Второе
夕阳西沉 工人散去
瓦砾堆上 弓起背影
石块 向墙角集中
泥土 从指缝漏出
Солнце село.Рабочие разошлись
На развалинах сгибающая спина
Камни---в угол
Почвы---из пальцах
一辆辆汽车 飞驰而过
一束束灯光 颤抖着扫射
一小片长方形
已然诞生……
Машины пробегают
Фонари свечат и дрожат
Участок земли
Вот родился!
车灯依稀的时候
寒星的微光继续照耀那副弯弓
Когда фонарей мало
Холодные звёзды освещают сгибающюю спину
（三）Третье
插下一段段绿色薯藤
期待着理想中的绿荫
连薯叶也在使劲摆手
能否成气候没人相信
Посадил зелёные плети ямса
Посадил и зелёную мечту
И даже плети машут руками
Не верят в уражай!
薯苗在暴风雨中起义了
在沟垅间蔓延 交叉
像祖宗们在大清朝蓄留的发辫
红薯蛋 涨裂了土垅
И плети восстали в грозах
Распространяюся,пересекаются
Словно косы у предков в династии Цин
Семенники батата набухают грядки!
站在亲手缔造的新土地
回敬路人匆忙的注目礼
Стоя на поднявшей собственными руками целине
Гордо отвечает на приветствие взором прохожих!
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-9-8 11:15:00
发表于 2009-9-9 22:18:00