《芙蓉楼送辛渐》- 王昌龄

自娱自乐 · 发表于 2009-9-9 21:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴，
平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶。

See Mr. Xinjian off at the Hibiscus Tower

A cold shower descended on the Wu by the River last night,

At dawn, so lonely is the Chu hill afar, after we have to part.

If my Luoyang kindred ask after me, you must be forthright,

Like a piece of crystal ice in a jade vase where lays my heart.

童天鉴日 · 发表于 2009-9-9 22:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

汉语最后一句是名句英译最后一句很传神

靳乾 · 发表于 2009-9-9 23:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

震撼

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 09:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

原帖由靳乾于 2009-9-9 23:54:00 发表
震撼

呵呵呵，没吓着您吧？呵呵呵
不好意思，作品不够专业，只能自娱自乐，呵呵呵

靳乾 · 发表于 2009-9-10 12:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

您自娱自乐的作品一向挺吓人~:P

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 20:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

原帖由靳乾于 2009-9-10 12:59:00 发表
您自娱自乐的作品一向挺吓人~:P

Wow, really? hehehe, Okie dokie, I will take your words as a compliment as well as an encouragement.
Ta
:P :D

梓煜 · 发表于 2009-9-11 06:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:24 编辑

lays my heart
喜欢这句

梓煜 · 发表于 2009-9-11 06:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:25 编辑

因为我最懂这一句.我英语扔了十多年了.现在只能看懂一半.好可怜呢!

自娱自乐 · 发表于 2009-9-11 08:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:25 编辑

是怪可惜的！这世界上要算最浪费的东西就是‘学而不用’或‘学而无用’和‘学后误用’，呵呵呵
不过没关系的，天天来这里，很快你就会成为一名快手和高手！
你不是一个月前还不懂诗词，这不一个月后，你都成元老了，哈哈哈
再教你一句英文 ‘If you don't use it, you will lose it'

梓煜 · 发表于 2009-9-11 09:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:25 编辑

If you don't use it, you will lose it'
这句我懂，我来的再多，单词不认识也白搭呀！我只能认识一半多

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《芙蓉楼送辛渐》- 王昌龄

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 8# 梓煜的帖子

《芙蓉楼送辛渐》- 王昌龄

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 8# 梓煜 的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 8# 梓煜的帖子