《山中与幽人对酌》- 李白

自娱自乐 · 发表于 2009-9-10 20:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:15 编辑

山中与幽人对酌

李白

　　两人对酌山花开，
一杯一杯复一杯。
　　我醉欲眠卿且去，
明朝有意抱琴来。

The mountain flowers are in full bloom as we wine,

One cup after another is followed by another cup.

I’m drunk and sleepy, buddy, you may go, it is fine,

Next morn, if you like, with your lute, pray show up.

童天鉴日 · 发表于 2009-9-10 21:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:15 编辑

欣赏的一首

周道模 · 发表于 2009-9-10 21:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:15 编辑

李白（老李嘛）出了名，他的大白话都是好诗。
“山花开”翻得很丰富，“两人对酌”是否简略了？

海外逸士 · 发表于 2009-9-11 06:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

by still another cup

自娱自乐 · 发表于 2009-9-11 09:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

Yep, thanks for that!

自娱自乐 · 发表于 2009-9-13 19:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

原帖由 周道模 于 2009-9-10 21:14:00 发表
李白（老李嘛）出了名，他的大白话都是好诗。
“山花开”翻得很丰富，“两人对酌”是否简略了？

请周先生指教。

周道模 · 发表于 2009-9-13 21:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

我觉得重心在“两人对酌”，你看标题，英语应多花功夫。“山花开”是诗人的感觉，似乎是对酌喝出来的。
英语你是行家，就看你的喽。

自娱自乐 · 发表于 2009-9-14 08:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

呵呵呵，周先生说得有道理，那么就改一字看看如何。
The mountain flowers seem in full bloom as we wine

自娱自乐 · 发表于 2009-9-14 08:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

原帖由 周道模 于 2009-9-13 21:36:00 发表
英语你是行家，就看你的喽。

不敢当，您是高级英文教师，俺可不敢班门弄斧。

青衫来客 · 发表于 2009-9-15 22:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:16 编辑

This is one of Li's poems I like best ,along with your translation which sticks to the original both in meanging and elegance. You put it in a way just like the oral, which is a clear element in this verse. Too much wording, sometimes, would make readers feel bored. Great, buddy, just go ahead.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《山中与幽人对酌》- 李白

回复 4# 海外逸士 的帖子

回复 4# 海外逸士的帖子