《飞舞的哈达》《ХАДАК ПЛЫВЁТ ПО НЕБУ 》
诗/高山雪鹰Стихи/Гаошань Сюеин
译/金沙文字Перевод/Цзыньша Вэньцзы
一片白云Листик белого облака
在天空飞舞Плывёт по небу
不知来自何方Не зная откуда
飘向何处И куда
承载着Оно нагруженно
谁的愿Чьими чаяниями
谁的祝福Чьими благословениями
风裹着白云Принужденны ветерами
裹着梦Облако и мечты
浪迹天涯Носится
不知何处是归宿Пристанища не зная
可以肯定Несомненно
放飞它的主人Молитвеник
与我Одинаковый по духу
一样的心情——Со мной
虔诚地托起Держая с набожностью
闭上眼睛Закрывая глаза
超载梦想与祝福Перегрузил мечты и благословения
突然Вдруг
哈达乘风起飞了Ветры уведут хадак
扭曲着И он искривится
颤抖着Тряхнётся
挣扎着Борется из последних сил
疲惫 无奈 痛苦……С утомлением,волей-неволей, со страданиями...
人们仰望Люди смотрят вверх
一条哈达似白云Белый хадак как облако
飞过头顶Пролетает
不知她Не зная
从哪里来Откуда
往哪里去И куда...
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-9-14 09:21:00
发表于 2009-9-14 10:10:00