找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1045|回复: 3

【汉译俄】《学佛后的开悟》(5/18)

  [复制链接]
发表于 2009-9-16 10:37:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:16 编辑

(连载)
41、根本不必回头去看咒骂您的人是谁。如果有一条疯狗咬您一口,难道您也要趴下去反咬它一口吗?
Никогда не повернёшь голову назад и посмотришь,кто тебя ругает.Если бешеная собака тебя укусила,разве ты тоже нагнёшься и укусишь её?
42、忌妒别人,不会给自己增加任何的好处。忌妒别人,也不可能减少别人的成就。
Ревниво относишься к другим,не увеличишь себе никакой пользы,и тоже не уменшишь успехи у других.
43、永远不要浪费您的一分一秒,去想任何您不喜欢的人。
Навечно не тратишь твоё время напрасно,даже минуточку,даже секундочку,чтобы вспомнить тех, кого ты не любишь.
44、多少人在要离开这个世间时,都会说出同一句话:这世界真是无奈与凄凉啊!
Многие люди,покидая этот свет,говорят одинаковые слова:ничего не поделаешь и унылость на этом свете!
45、慈爱不是慈善事业,不能随便施舍的。感情是没有公式,没有原则,没有道理可循的。可是人们至死都还在执着与追求。
Ласка не филантропия.Не жертвуешь необдуманно.Эмоция---без формулы,без принципа,нет никакого резона.Но люди до смерти упорствуют ничтожно.
46、请您用慈悲心和温和的态度,把您的不满与委屈说出来,别人就容易接受。
Расскажешь все твои недовольства и обиды с милосердием и тёплым отношением,тогда другие принимают и сочувствуют легко.
47、创造机会的人是勇者。等待机会的人是愚者。
Тот,кто создаёт благоприятные условия---смелый.Тот,кто ожидает условия---глупый.
48、能说不能行,不是真智慧。
Только говорит,не делает,это не мудрец.
49、多用心去倾听别人怎么说,不要急着表达您自己的看法。
Внимательно прислушиваешься к другим,не торопишься вырозить своё мнение.
50、同样的瓶子,您为什么要装毒药呢?同样的心理,您为什么要充满烦恼呢?
Одинаковая бутылка,почему твоя насыпанна ядом?Одинаковая душа,почему твоя наполнилась огорчениями?


回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-17 21:27:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:16 编辑

学习!问好!

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-18 16:06:00 | 显示全部楼层

回复 2# 周道模 的帖子

本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:17 编辑

与佛有缘=与福有缘

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-19 11:15:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:17 编辑

43、永远不要浪费您的一分一秒,去想任何您不喜欢的人。
这句话咋听起来没什么度量,不像佛家之言。
难道它是指不要自寻烦恼?

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-7 17:07 , Processed in 0.099407 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表