【汉英微型诗】笼中鸟

周道模

双语诗/周道模
笼 中 鸟         

从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……

2009-01-09晨7：35
  
Bird in Cage
Once praised the bamboo forest
Later confined by bamboo cage
Now it is still singing in the cage
附录：
【金沙文字译本（俄文）】
ПТИЦА В КЛЕТКЕ
Раньше пела о бамбуковой роще
Потом посадили в  клетку
Теперь она поёт в клетке о чём-то...
Стихи/Чжоу Даомо                        诗/周道模
Перевод/Цзыньша Вэньцзы            译/金沙文字

天路客

中文很棒:D
翻译嘛 可以再简练些吗
比如下面这样 嘿嘿:Z
从前歌唱竹林……once sang to bamboo forest
后来被竹笼囚禁 later prisoned in bamboo cage
而今在笼中唱歌……now singing in it

周道模

谢谢“天路”精炼的英语，只是有一个问题请教：三句都没有一个主语啊？

天路客

诗歌可以省略主语啊 你的中文就是这样的 中英通用哈

周道模

谢谢天路！酌改。

金沙文字

《笼 中 鸟》
诗/周道模
译/金沙文字
从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……
2009-01-09晨7：35
ПТИЦА В КЛЕТКЕ
Стихи/Чжоу Даомо
Перевод/Цзыньша Вэньцзы
Раньше пела о бамбуковой роще
Потом посадили в  клетку
Теперь она поёт в клетке о чём-то...

金沙文字

从“歌唱”到“唱歌”，一字之顺序，足见作者巧妙的艺术构思......................

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-9-21 12:42:00 发表
《笼 中 鸟》
诗/周道模
译/金沙文字
从前歌唱竹林……
后来被竹笼囚禁
而今在笼中唱歌……
2009-01-09晨7：35
ПТИЦА В КЛЕТКЕ
Стихи/Чжоу Даомо
Перевод/Цзыньша Вэньцзы
Раньше пела о бамбуковой роще
Потом посадили в  к

谢金沙君的翻译！能否把它挂上俄语文学网喃？让它去找“喀秋莎”嘛。

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-9-21 12:52:00 发表
从“歌唱”到“唱歌”，一字之顺序，足见作者巧妙的艺术构思......................

谢谢金沙君的深刻理解和鼓励！

周道模

原帖由 无城浪子 于 2009-9-21 17:00:00 发表
逐层递进，妙不可言

十年前写了前两句，今年悟到了第三层境界，写了第三句。
感谢浪子的艺术妙解！问好！