Drink With A Hermit in The Mountain

青衫来客 · 发表于 2009-9-22 01:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

We hobnob while mountain flowers're in bloom
To drink down one cup after another under way
I am drunk and drowsy and you leave my room
Come to me with a lyre if you wish the next day
??
李白
??
两人对酌山花开，
一杯一杯复一杯。
我醉欲眠卿且去，
明朝有意抱琴来。

童天鉴日 · 发表于 2009-9-22 09:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

青衫老师新作。翻译饱满，欣赏中...

青衫来客 · 发表于 2009-9-22 14:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

Thank you for your coming to read my translation.

自娱自乐 · 发表于 2009-9-26 12:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

hahaha,

周道模 · 发表于 2009-9-26 21:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

我还是那个意见，“山花开”可能是不好翻，总是很长，而压抑了“两人对酌”，这是重点。

青衫来客 · 发表于 2009-9-27 08:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:47 编辑

What is wrong, are you going crazy?

青衫来客 · 发表于 2009-9-27 08:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:48 编辑

谢道模兄雅鉴！可否详细谈你的看法，我有点没有理解。

自娱自乐 · 发表于 2009-9-27 08:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:48 编辑

hehehe, nay, but I like that word 'hobnob', hehehe, so colloquial...

自娱自乐 · 发表于 2009-9-27 08:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:48 编辑

Why do you think it is so hard to translate?
Well, we can say something like 'I regale a hermit with wine till the hill in bloom'

自娱自乐 · 发表于 2009-9-27 08:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:48 编辑

两人对酌山花开 -----其实意就是两人喝着喝着，醉意上来了，似乎看到了满山的花盛开了，也来助兴，可对？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Drink With A Hermit in The Mountain

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 5# 周道模的帖子

Drink With A Hermit in The Mountain

回复 2# 童天鉴日 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 6# 青衫来客 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 2# 童天鉴日的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 5# 周道模的帖子