【汉译俄】《学佛后的开悟》（11/18）

金沙文字

（连载）
101、不要因为众生的愚痴而给自己带来烦恼；不要因为众生的无知，而痛苦了您自己。
Не принести себе огорчения вследствие того,что люди ещё глупы；Не принести себе мучение вследствие того,что люди ещё невежественны.
102、别人说我们不好，不用生气，不用难过；说我们好，也不用高兴。这不好中有好，好中有不好，就看您怎么看。
Когда другие говорят о нас плохие слова,не надо сердиться,не надо огорчаться.Когда они говорят о нас хорошие слова,не стоит радоваться.В плохих словах есть правда.В хороших словах есть проблема.Всё зависит от твоего ума.
103、如果您自己明明是对的，别人硬说您不对，您也要向人忏悔。修行就是修这些。您什么事都能忍下来，才能进步。
В самом деле ты прав,а другие признают,что ты не прав.В этом случае ты должен им исповедоваться.Вот в чём самосовершенствование.Твой прогресс оснует на базе беспредельного терпения.
104、当您的错误显露时，可不要发脾气，别以为任性或吵闹可以隐藏或克服您的缺点。
Когда ты допустил ошибку,не выйдешь из себя.Не думай,что своеволие или скандал помогает тебе скрыть ошибку от всех или ликвидировать её.
105、不要常常觉得自己很不幸，世界上比我们痛苦的人还很多。
Не думай,что ты несчастен.Большенство людей на свете испытывают страдания.
106、愚痴的人，一直想要别人理解他。智慧的人，却努力地理解自己。
Глупые всегда надеются на то,чтобы другие понять его.Мудрец всегда старается понять самого себя.
107、别人永远对，我永远错，这样子比较没烦恼。
Другие всегда правы,а я сам всегда неправ.Таким образом будет мало огорчений у тебя.
108、来是偶然的，去是必然的。所以您必须随缘不变，不变随缘。
Прибытие случайно.Уход неизбежен.Поэтому ты должен всегда идти вслед за судьбою,идти вслед за судьбою всегда.
109、慈悲是您最好的武器。
Милосердие---твоё лучшее оружие.
110、只有面对现实，您才能超越现实。
Только лицом к жизни,тогда ты можешь преодолеть реальные противоречия.

金沙文字

人类的大部分教科书总是在无休止地制造“知识”，就像尽可能多地给车辆加油，而不去给车辆安装方向舵。这样，地面上必然二十四小时烟尘蔽日，车祸连连..................................

童天鉴日

学习

周道模

继续学习，努力提高。谢谢金沙！