【汉译俄】《学佛后的开悟》（12/18）

金沙文字

（连载）
111、良心是每一个人最公正的审判官，您骗得了别人，却永远骗不了您自己的良心。
Совесть---самая справедливая судья.Можежь обмануть других,не можешь обмануть твою собственную совесть.
112、不懂得自爱的人，是没有能力去爱别人的。
Тот,кто не знает самоуважения,не умеет любить других.
113、学佛就是在学做人而已。
Изучать буддийское учение---научиться тому,как быть честным человеком.
114、正人行邪法，邪法亦正；邪人行正法，正法亦邪。一切唯心造。
Пусть даже честный применяет плохой способ,всё равно способ правлен.
Пусть даже порочный принимает правильный способ,всё равно способ порочен.
Всё зависит от души.
115、有时候我们要冷静问问自己，我们在追求什么？我们活着为了什么？
Лучше бы иногда трезво самого себя спрашивать,к чему мы стремимся?ради чего мы живём?
116、不要因为小小的争执，远离了您至亲的好友；也不要因为小小的怨恨，忘记了别人的大恩。
Не отдалишься от близких друзей из-за случайного спора,и не забудешь их благодеяния из-за маленкого разногласия.
117、勇于接受别人的批评，正好可以改正自己的缺点。
Смеешь принимать критику,как раз можежь исправить свои недостатки.
118、感谢上苍我所拥有的，感谢上苍我所没有的。
От всей души благодарю Бог за то,чем я обладаю；
От всей души благодарю Бог за то,чем я не обладаю；
119、能站在他人的角度为他人着想，这就是慈悲。
Вот это милосердие,что всегда заботиться о других,войти в их положения.
120、学佛不是对死亡的一种寄托，而是当下就要活得自在和超越。
Изучать буддийское учение не возлогать надежду на смерть,а на текущую жизнь,чтобы как можно жить свободно и превосходно.

周道模

这些都是先生自己悟出来的？

金沙文字

都是收集智者的语录，汉语语法有不妥的地方适当进行了校正。

周道模

好好学习，年年进步！