【汉译俄】《学佛后的开悟》（17/18）

金沙文字

161、是非和得失，要到最后的结果，才能评定。
Правда или неправда,плюсы или минусы,всё под конец будет ясно,и только тогда можно делать конечную оценку.
162、您不必和因果争吵，因果从来就不会误人。您也不必和命运争吵，命运是最公平的审判官。
Не споришь с причиной и следствием.Они никогда не обманывают людей.Не споришь с судьбой.Он самый справедливый судья.
163、您有您的生命观，我有我的生命观，我不干涉您。只要我能，我就感化您。如果不能，那我就认命。
У тебя есть свой взгляд на жизнь.У меня тоже.Я не вмешиваюсь в твои дела.Если будет возможность,буду морально повлиять тебя.Если не будет возможности,тогда буду мириться с судьбой.
164、您希望掌握永恒，那您必须控制现在。
Если ты хочешь овладеть будущее,ты должен держать сегодня в руках.
165、恶口永远不要出自于我们的口中，不管他有多坏，有多恶。您愈骂他，您的心就愈被污染了，您要想，他就是您的善知识。
Никогда не говорим непристойные слова,даже если он очень плох,очень зол.Чем ты бранишь его,тем ты загрязняешь твою душу.Ты так считаешь,что он как раз твой мастер.
166、当您明天开始生活的时候，有人跟您争执，您就让他赢，这个赢跟输，都只是文字的观念罢了。当您让对方赢，您并没有损失什么。所谓的赢，他又赢到什么？得到什么？所谓的输，您又输到什么？失去什么？
Новый день начинается.Если кто-нибудь спорит с тобой, пусть он выиграет.Здесь победитель или проигравший только название.Когда он выиграет,у тебя ничего не будет потерять.На самом деле что получил победитель?что потерял проигравший?
167、我们大部分的生命都浪费在文字语言的琢磨上。
Большая часть нашей жизни напрасно тратит на слова.
168、您不要常常觉得自己很委曲，您应该要想，他对我这样已经很好了，这就是修行的功夫。
Не постоянно чувствуешь себя обидным,думаешь,что он уже хорошо относится ко мне.Вот это результат самосовершенствования.
169、别人可以违背因果，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。可是我们不能因此而憎恨别人，为什么？我们一定要保持完整的本性和一颗清净的心。
Другие люди могут идти против причины и следствия,могут причинять нам зло,могут ударить нас,могут чернить нас.Но мы не можем их ненавидеть из этого.Почему же?Мы должны поддерживать цельную натуру и чистую душу.
170、与任何人接触时，要常常问自己，我有什么对他有用，使他得益？如果我不能以个人的道德、学问和修持的力量来使他人受益，那就等于欠了一份债。
Общаясь с кем-нибудь,спрашивай себе：чем могу принести ему пользу?Если не могу принести ему пользу моим моралем,моими знаниями или моей силой самосовершенствования,значит буду в долгу перед ним.

天路客

您愈骂他，您的心就愈被污染了，您要想，他就是您的善知识。
是的，先人也告诫我们，不要和猪打架，那样不但弄脏自己，还会使它很高兴:D

周道模

读了这些文字，再琢磨下，和167条就矛盾啦。

童天鉴日

别人可以违背因果，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。可是我们不能因此而憎恨别人，为什么？我们一定要保持完整的本性和一颗清净的心。--------------------------好像很难做到。因为有时候涉及到活命的重大问题。

金沙文字

这里强调的是极力保持完整的本性和清净的心，这样更有利于精进修行。要真正做到任人加害必须是菩萨化身.........................

天路客

原来周先生也不乏幽默感啊:P
这个大家庭越来越热闹了哈

天路客

童哥哥真搞笑:D 你虽然不可以还手，但你可以跑路啊，耶稣当初被人追杀的时候还逃过捏 呵呵

父子操戈

比如裴多菲的《自由 爱情》，茅盾、殷夫、孙用都有译本。茅盾1923年译自英语的文本是这样的：
我一生最宝贵：/恋爱与自由。/为了恋爱原故，/生命可以舍去。/但为了自由的原故，/我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。
      而1929年殷夫译自德文的文本则是：
生命诚宝贵，爱情价更高。
若为自由故，二者皆可抛。
他把原来的六行压成四行有韵的古诗。却精华尽出，几乎有口皆碑了。韵律感在人们心目中已成为诗的基本要素，甚至积淀为根深蒂固的本能与潜意识了。试想王敦高吟阿瞒的“老骥伏枥，志在千里。”以铁如意击打唾壶的豪情悲慨；东坡居士泛舟赤壁扣舷而歌“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光”时的出尘风度，是何等令人神观飞越。      此外，如诗艺之超妙，诗论之精深，诗风之普及，以及其美听易记、有助风雅等特点，都使它成为人们文化生活的首选。我想这大概就是其历劫不衰而常葆蓬勃生机的重要原因吧。
:beer: :beer: 送酒的。:P

金沙文字

谢操戈美酒美文！

父子操戈

还有的，我会帮你找。还你不得自由。:D