【双语】《五一栖凤栖山》

金沙文字

五一栖凤栖山
Первое Мая Ючусь в Горах Фунчи
诗/金沙文字 Перевод/Цзыньша Вэньцзы
2007年5月
凤栖山中过五一，В горах Фунчи ючусь Первое Мая
农家小院新修起。Новая хижина только что построенна
炊烟袅袅招远客，Столб дыма размахивает в знак приглашения
布谷声声叩心扉。Крики кукушки стучатся в сердце туриста
千年古寺佛安在，Во древнем храме буддист скрывается?
参天金楠知兴替。Высокие золотые махилы знают времена
晚来山雨止不住，Ночью дождь всё продолжается
彻夜难眠听闷雷。Громы прогремели у меня без сна
①凤栖山---凤栖山位于四川省级历史名镇、驰名全国的“兰花之乡”、唐代著名“一瓢诗人”唐求故里崇州市街子镇境内，山幽林秀，百鸟啾啾，如和凤鸣，山中深藏古寺。因留下明代皇帝出家踪迹，曾拥有旷世珍宝《洪武南藏》而有“西川第一天”之誉。景区内拥有千亩古森林和梅花林。森林深处，有唐求骑牛吟诗踪迹，古柏、古楠、古杉、古银杏参天蔽日；梅花寨区，有陆游寄怀咏梅遗香，红梅、乌梅、绿梅、腊梅暗香浮动，着实令人流连忘返，在千枝疏影浮暗香的梅海中，梅花寨欧式风格的寨楼和点式别墅，把寨园装点得别具情调，游人到此如入外域。
②古寺---明初朱元璋的叔叔，在“古寺”剃度出家，法名“法仁”，从印度奉回《贝叶经》藏于街子镇凤栖山“古寺”内，又在西藏云游多年，后更名为“悟空”。他在“古寺”时，两只小虎常伴在身边，一直守护到他坐化，肉身几百年不朽不烂，任人瞻拜。
朱元璋传位时，立嫡皇太孙朱允炆（太子朱标早死，故立朱标之子朱允炆）为建文帝，“法仁”（朱允炆太祖叔）祖师在“古寺”奏请敕赐“古寺”：（1）为“光严禅院”（因隋文帝赐光大严明）（2）五间琉璃瓦（3）龙凤旗（4）半副鸾驾（5）《洪武南藏》佛经一部（6）皇锅一对（7）“法仁”更名为“悟空”，并赏赐重修“古寺”。
后燕王四太子朱棣夺了建文帝（朱允炆）位，号“永乐”，朱允炆（建文帝）逃遁削发来“古寺”为僧，死后葬寺后山。
这里还有个传说：说建文帝逃到“古寺”后，因知自己大势已去，便削发为僧，当知叔叔燕王已称帝，号“永乐”，便让太祖叔“悟空”给自己起了个法名“永坟”（永乐年间的“允坟”），“永坟”二字让后人解释就是永远的坟墓了。建文帝在“古寺”禅房壁上还留有诗一首：沦落西南四十秋，萧萧白发已盈头，乾坤有主家何在，江河无声水自流。长乐宫中云气散，朝元阁上雨声收，青蒲细柳年年绿，野老吞声哭未休。后人为纪念建文帝，在味江边修建了晓皇寺、瑞龙桥、回龙寺、龙潭寺、御龙桥、朝元寺等庙宇。
　　相传，朱元璋在位时，就不想立朱允炆为帝的，因为他知道朱允炆庸懦，并出一对令朱允炆和朱棣来对。上联：风吹马尾千条线，朱允炆对下联：雨打羊毛一片毡，朱棣对下联是：日照龙鳞万盏灯。朱元璋即知朱棣燕王将来定夺朱允炆皇位，但因法度关系，嫡庶之分，又不能立燕王，因而在立朱允炆继承皇位时，赐锦箱一个，令朱允炆在危难之际开箱可得以免祸。朱棣兴师讨伐时，果在危难之际朱允炆开锦箱，才知锦箱内是袈裟、经书等，始悟而削发在“古寺”出家，得以免祸。

周道模

先生所介绍内容丰富，我曾读过《四川文学》牛放老师的一篇长文，也说得很清楚。哪天专门去拜游。
先生的诗却没有内含历史文化啊？有点可惜。

金沙文字

前年拙作，偶然找出。谢赏光.................

童天鉴日

欣赏！嘛时候能去瞧瞧啊

青衫来客

金沙不错，大作赏过。谨致问候，青衫来客。

金沙文字

谢众神仙赏光！:beer: :MM: :beer: :MM: .................................................