无心剑双语诗【爱】

无心剑

爱
Love
爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！
love is just like a river
having flowed through myriad scenes
for none of which it feels sad
爱是一丝芬芳，
飘过无数个楼台，
不为哪个楼台停留！
love is just like fragrance
having wafted through myriad towers
for none of which it stays long
爱是一把利剑，
斩过无数株荆棘，
不为哪株荆棘泪流！
love is just like a sword
having chopped down myriad thorns
for none of which it sheds tears
爱是一团火焰，
暖过无数颗灵魂，
永远燃烧光芒依旧！
love is just like a fire
having warmed up myriad souls
it always burns with the same brilliance
译于2009年9月19日。

天路客

欢迎无心剑朋友
大作已经欣赏
中英文都写得很出色:D
读后给点建议吧 呵呵
停留好像不用加long 这样更忠实原文哈
最后一句用现在进行时好不好
it's always burning in everlasting brilliance

无心剑

it's always burning in everlasting brilliance
用进行时往往表明了一种感情色彩，更好些。

青衫来客

欣赏无心剑大作，双语皆佳。今日风雅诗词值班，银根必须紧缩。暂且高亮，明日补分。

自娱自乐

青山君，慧眼识英雄，无心君，高手也。

自娱自乐

give it a try for fun
爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！
Love's but a running river
That tours many scenes,
Yet frets none.

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-10 18:15:00 发表
give it a try for fun
爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！
Love's but a running river
That tours many scenes,
Yet no frets over them.

兄台译文更简洁流畅。

无心剑

春夢
The Spring Dream
昨夜風雨聲，
溫柔織春夢。
今朝草葉新，
喜迎旭日昇。
The breeze and rain of last night
Wove my spring dream in flight.
Grass leaves are fresh in delight
To greet the rising sun so bright.
譯于2009年4月18日。

天路客

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-10 18:15:00 发表
give it a try for fun
爱是一条河流，
流过无数处风景，
不为哪处风景忧愁！
Love's but a running river
That tours many scenes,
Yet frets none.

一个短短的yet frets none 足以传神（亦足以传世:D ）小生实在佩服:strong:

天路客

无心先生，这是另一个帖子么，建议另开一帖，另作专门讨论，会有人捧场滴:D