《经典禅诗》（2）神秀

金沙文字

身是菩提树，心如明镜台。
时时勤拂拭，莫使有尘埃。
                  ——神秀
Тело---буддийское дерево
Душа---праведный судья
Вытирай их часто
От пыли сохраняя
         ---Шэнь Сю

金沙文字

吴言生评：
神秀是北宗禅的创始人。他将人的身心比做菩提树与明镜台。人身本是佛身，心性也本来清净。只是由于执着，生起了相对间识，以致于经常为尘垢所染。因此，要保持心的澄明清净，就必须“时时勤拂拭，莫使有尘埃”，即通过坚韧不拨的修习，才能渐次领悟到佛理而成为佛。
    神秀的诗偈，形象地浓缩了佛家修持过程的三个阶段：戒、定、慧。这三个阶段体现着佛教基本世界观。“拂拭”，喻佛法修持的长期性和艰苦性。修持者必须不断地拂拭心灵的尘垢，才能获得澄明的觉悟之心。“尘埃”喻指世俗情念对佛性的侵害与干扰。在这首偈子中，神秀提醒修行者，必须长期地、不间断地除恶、修心，渐渐地成就正果，这与南宗顿悟成佛的指趣相去甚远。
（吴言生，文学博士，哲学博士后）

父子操戈

和一首；
死作菩提树，
生存明镜台。
往来无一物，
何处是尘埃。:D

金沙文字

好诗！

金沙文字

“心如明镜台”在这里应理解为：心是最公正的判官。造福造孽自己的心最清楚。你可以一时瞒得了世人，但无法瞒得了自己的心。
翻译时，如果直译，就不能释放出文字中的禅意。必须意译，还要便于跟下一首衔接。
.................................

童天鉴日

金沙老师现在快成禅师了:P

周道模

学习，修炼，提高！

情长

:rose :share: