《金陵圖》- 韋莊

无心剑

一诗多译，同台竞技，对译者大有益处。
俗话讲，殊途同归，条条道路通罗马。数学课上，我常常要求学生，开动脑筋，尽量一题多解；不同的解法往往能反映出解题者不同的着眼点与思维风格，这样做，可以让我在学生的不同解法中体验到多样性的乐趣，而且还可以评判选择比较好的解题方法。程序设计课上，我也常常要求学生，针对同一个问题，尽量设计不同算法编写程序来实现，有时看到学生设计出巧妙的算法，我心里会有说不出的喜悦。
由“一题多解”，自然想到“一诗多译”。横向多译，即不同人对同一首诗进行翻译，给出不同译诗，可以比较不同译者的水平与风格，拓展译者的视野；纵向多译，即同一个人在不同时期对同一首诗进行翻译，给出不同版本，可以比较该译者水平与风格的变化，挖掘译者的深度。我喜欢一首诗的横向多译，通过比较不同译诗，明白自己的不足，学习别人的长处；同时，我也喜欢一首诗的纵向多译，也许过一段时间，会重新翻译自己译过的某首诗，希望能译出一点不同的风味来，也算是一种小小的自我突破，感觉蛮有乐趣的。

自娱自乐

说得好!无心君虚怀若谷，大将风范，佩服!

自娱自乐

Six Realms gone like a dream, so birds cry in vain.

这样译的话，会不会忤逆原文呢？

无心剑

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-15 15:25:00 发表
Six Realms gone like a dream, so birds cry in vain.

这样译的话，会不会忤逆原文呢？

我觉得这样译也蛮好的。六朝化作烟尘，鸟儿有情，因此徒劳地悲啼，可台城柳无情，依然葱葱郁郁的，没有因为伤心而枯萎。

童天鉴日

“鸟空啼”本身还有暗喻的成分在里面，不好翻，

童天鉴日

原帖由 无心剑 于 2009-10-15 14:46:00 发表
台城

The Tai Town

韦庄

by Wei Zhuang

江雨霏霏江草齐，
六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，
依旧烟笼十里堤。

The grass by the river grows evenly in the fine rain,
Six Dynasties are like a dream and birds cry in vain.
Not

无心剑老师的这个好工整啊@学习

周道模

无心君的译诗有一点遗憾：“江雨霏霏”应是重点，和第二句的“梦”相映照。现在“江草齐”成了重点了。

天路客

原帖由 无心剑 于 2009-10-15 15:17:00 发表
一诗多译，同台竞技，对译者大有益处。

俗话讲，殊途同归，条条道路通罗马。数学课上，我常常要求学生，开动脑筋，尽量一题多解；不同的解法往往能反映出解题者不同的着眼点与思维风格，这样做，可以让我在学生的不同解法中体验到多样性的乐趣，而且还可以评判选择比较好的解题方法。程序设计课上，我也常常要求学生，针对同一个问题，尽量设计不同算法编写程序来实现，有时看到学生设计出巧妙的算法，我心里会有说不出的喜

这位无心老师好像什么都干过嘢
神秘人！:P

自娱自乐

Here comes my second version for fun.

The fine rain falls on the River; the grass’s evenly groomed,
Birds vainly cry; the six realms like dreams already doomed.
Yet the most heartless of all is the willow of Imperial Palace,
Like brume still shrounding the dike miles long regardless.