【汉英微型诗】梦

周道模 · 发表于 2009-10-19 20:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

梦
摘下面具
让欲望畅快地抒情
Dreams
Take off masks
Let desires express cheerful emotions freely

靳乾 · 发表于 2009-10-19 22:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

周前辈的微型诗总是意义深刻。这梦是梦想，还是梦境？只是清醒后畅快也难寻了。

丝路传说 · 发表于 2009-10-19 22:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

:(

周道模 · 发表于 2009-10-20 10:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

原帖由靳乾于 2009-10-19 22:06:00 发表
周前辈的微型诗总是意义深刻。这梦是梦想，还是梦境？只是清醒后畅快也难寻了。

谢靳乾的读评！
诗能把瞬间感受保鲜和永恒化。

合心儿 · 发表于 2009-10-20 14:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

梦
摘下面具
让欲望畅快地抒情
诗人笔下的梦:)

周道模 · 发表于 2009-10-20 20:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

原帖由 合心儿 于 2009-10-20 14:20:00 发表
梦
摘下面具
让欲望畅快地抒情
诗人笔下的梦:)

先是睡眠中的梦，然后是笔下的梦。感谢合心儿来读评！

齐寒 · 发表于 2009-10-21 10:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

此梦非彼dream，wet dream尔（玩笑语，莫怪，莫怪：））
试译如下：
梦
摘下面具
让欲望畅快地抒情
Dream
Let go of masks
A carefree outlet for desires

童天鉴日 · 发表于 2009-10-23 15:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:08 编辑

好梦！

周道模 · 发表于 2009-10-24 21:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:09 编辑

原帖由齐寒于 2009-10-21 10:56:00 发表
此梦非彼dream，wet dream尔（玩笑语，莫怪，莫怪：））
试译如下：
梦
摘下面具
让欲望畅快地抒情
Dream
Let go masks
A carefree outlet for desires

Thank you for your another translation!

周道模 · 发表于 2009-10-24 21:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:09 编辑

原帖由 童天鉴日 于 2009-10-23 15:32:00 发表
好梦！

祝童天好梦连连！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 梦