大风吹过东平原 翻译 赵海涛

河南马东旭

●大风吹过东平原   作者 马东旭
空荡的小村，灯火不明
母亲在自己合十的手掌上落下泪水
大风吹过了东平原
吹过颅骨中的缝，黑夜的冷
它无视人类的爱与恨，背叛了秋天
申家沟的玉米提前坠落
大面积倒进雨水
秋天内外，剩下荒凉的海
浸泡身子、古陶，祖坟上的草
一些谷物霉变。苦难汹涌
我的头盖骨开始松动
刀口走过
●大風が東平原から吹き込む

訳者趙海濤   筆者  馬東旭
ガランとした小村、灯火も不明
涙が母親の祈願している手の平に落ちた
大風が東平原から吹き込む
頭蓋骨の隙から。暗い夜の寒さ
人類の愛や憎みを無視し、秋を裏切る
申家沟のトウモロコシはより早く落果する
雨水におおい覆われた
この秋、荒れる海だけ残る
身体、古陶器、祖先墓の草を浸す
穀物はかびが生えた。苦難が逆巻く
僕の頭蓋骨もがたがたする
やいばから通りいく

天路客

问好新朋友 欢迎常来哈

童天鉴日

问好马东旭！问好译者赵海涛老师！请楼主转达本版对赵的问候及致意！欢迎常来！