无心剑双语诗【秋思】

无心剑 · 发表于 2009-10-29 08:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

秋思
Sorrow in Autumn
秋风送秋雨，
孤雁南飞急。
山山飘黄叶，
江江流秋思。
Autumn wind blows autumn rain,
The stray wild goose flies south amain.
From hill to hill flutter leaves yellow,
From river to river flows autumn sorrow.
译于2009年10月27日。

红色翡翠 · 发表于 2009-10-29 10:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

翻译的可真好 AABB的韵节
功底深厚能把汉字码的这么有灵气英诗也写的不错
:share:
你真牛:MM:

红色翡翠 · 发表于 2009-10-29 10:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

你做我的偶像好了 :D 我要多多跟你学习准能长进师傅:$ 受小姑娘一拜
你水平真高我仰慕啊:D

青衫来客 · 发表于 2009-10-29 13:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

英文底蕴深厚，气魄也比中文宏大。欣赏！

无心剑 · 发表于 2009-10-29 19:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

原帖由 红色翡翠 于 2009-10-29 10:43:00 发表
你做我的偶像好了 :D 我要多多跟你学习准能长进师傅:$ 受小姑娘一拜
你水平真高我仰慕啊:D

呵呵，无心剑也是瞎鼓捣译诗，大家多交流，共同进步吧！

无心剑 · 发表于 2009-10-29 19:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:06 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-10-29 13:06:00 发表
英文底蕴深厚，气魄也比中文宏大。欣赏！

来客兄谬赞了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册