【英译汉】《快乐的精灵》诗/雪莱

周道模

第一句叙述长句把原诗的节奏和语气改变了。

红色翡翠

原帖由 周道模 于 2009-11-9 8:59:00 发表
第一句叙述长句把原诗的节奏和语气改变了。

应该翻译成  你很少到我这里来了               没有几乎这个词语的翻译RARELY   单纯翻译为很少  嘿嘿 谢谢老师点评、

红色翡翠

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-20 8:05:00 发表
欣赏赞叹！问候先生！

  哈哈      I   AM  A LITTLE   GIRL      问好

铁_冰

试译几段：

Rarely, rarely comestthou,                      来得太少太少，你这
     Spirit of Delight!                                     快乐的精魂！
Wherefore hast thou left me now            为什么你抛给了我
     Many a day and night?                          无数个晨昏？
Many a weary night and day                   多么疲乏的黑夜与白昼，
'Tis since thou art fled away.                  自从你逃离之后！

I love snow and all theforms                    我爱雪，我爱霜，
     Of the radiant frost;                               爱她光芒灿烂的百态；
I love waves, and winds, and storms,      我爱暴雨，我爱风浪，
     Everythingalmost                                   我几乎遍爱
Which is Nature's, and maybe                每一种天然之物，人间苦难
Untainted by man's misery.                     或许未曾把它们污染。


I love Love--though he has wings,           我爱着“爱”——尽管他有翅膀，
     And like light can flee,                            会像光一样逃遁，
But above all other things,                       但你远在一切之上，
     Spirit, I love thee--                                  我爱你，快乐的精魂，
Thou art love and life! O come!                你是爱，你是生命！哦，来吧！
Make once more my heart thy home!       请再次到我心里来安家！

云天2010

铁君好身手！美译，欣赏。  ：）

hi to 红色翡翠 .  :)

无心剑

面对铁兄佳译，无心剑只有欣赏的份啦！

红色翡翠

原帖由 铁_冰 于 2010-1-15 6:24:00 发表
试译几段：

Rarely, rarely comestthou,                      来得太少太少，你这
     Spirit of Delight!                             

好翻译 嘿嘿 文字功底不错 哥

红色翡翠

原帖由 云天2010 于 2010-1-16 7:31:00 发表
铁君好身手！美译，欣赏。  ：）

hi to 红色翡翠 .  :)

HI  TO  YOU  好长时间没来了  想念

宛城卧龙

哈哈 原来红色翡翠 也在翻译雪莱  我正在着手试译选来选集 在一个论坛开了专栏 专门翻译雪莱的诗

我们可以比较着翻译  

http://shiwenzazhi.5d6d.com/thread-12705-1-1.html