找回密码
 立即注册

微信扫码登录

使用验证码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1490|回复: 4

【中译英】柏树的风格

  [复制链接]
发表于 2009-11-11 11:09:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:27 编辑

柏树的风格
文/jjjzzf-51
译/河北 袁克

四季常青的柏树
那么挺拔
直指云天
水杉与你貌似
却没有你心红质坚
你根植乱石丛中
任凭秋风无情
何惧雨雪连连
活着 你依然葱绿劲秀
死后 你仍然大梁挑肩
大山给了你坚毅的性格
山泉酿造了你的信念
所以你才那么坚强
所以你才那么高傲
所以你才不被人怜

The Style Of Cypress

Evergreen throughout the year
You are so tall and straight
Directly towering into the skies
Appearing to be you
Metasequoia is not as red-hearted and firm-grained
You have deep roots in motley stones
However cruel the autumn wind is
And however hard the snow and rain
While alive, you stay light green,elegant and forceful
Till dead, you remain shouldering the roof beam
Mountains make you firm and persistent
The springs breed your conviction
Therefore you are so strong
And that high-minded
Always devoted without pity shown

                                               Tr Yuan Baiming

回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 11:13:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:28 编辑

欣赏,学习。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-11 17:37:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:28 编辑

欢迎楼主常来翻译版发表大作。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-13 21:14:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:28 编辑

问好袁兄!

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-15 08:26:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-11-18 16:07:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 18:28 编辑

谢谢各位心意。握手

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-10 00:09 , Processed in 0.075183 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表