无心剑双语诗【孤松】

无心剑

    孤松
   
    The Pine in Solitude
   
    山巅俯尘寰，
    无友寂寞长。
    高耸入云端，
    静候霹雳响。
   
    On the peak overlooking the multitude,
    Without friends it drowns in solitude.
    It towers into floating clouds so high,
    Waiting for thunder to pierce the sky.
   
    译于2009年2月8日。

周道模

好诗，英诗也好。“无友寂寞”这四个字可以考虑下“两词”意义相似，重复单调了。

无心剑

谢谢周兄指出毛病。