无心剑双语诗【谈心】

无心剑 · 发表于 2009-11-18 06:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:23 编辑

谈心

Heart-to-Heart Talk

夜深寒浸骨，
解语暖衷肠。
但得两心通，
天涯又何妨！

Late night forces chill into my bone,
But knowing words warm my heart.
If each other's mind could be known,
No need to care we are so far apart!

译于2008年12月22日。

青衫来客 · 发表于 2009-11-18 09:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:23 编辑

很喜欢剑兄译作，两处商榷。一 apprehensive words通晓，但是这个词太长了，用knowing如何？2 if each other tow minds could be known----if each other's mind could be known似乎更为流畅。愚见！

无心剑 · 发表于 2009-11-18 10:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:23 编辑

谢谢青衫兄指点，已作修改。

周道模 · 发表于 2009-11-23 07:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:23 编辑

学习各位！问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

无心剑双语诗【谈心】

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子