【汉英双语】《生日》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2009-11-22 07:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:52 编辑

生日

Birthday

三十七年弹指过，
往事蹉跎恨几多。
而今振翅未为迟，
他日高飞畅寥廓。

Thirty seven years vanished so fast,
I feel so regretful for my fruitless past.
Yet never too late to flutter my wings,
I will soar high in the vast sky at last.

译于2009年11月22日。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 11:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

佳作，欣赏！
论坛又有问题了，怎么回事？
My tentative suggestion for your third line
How about to say 'yet never too late to flutter my wings'?
In your fourth line, 'in the heavens'?
soar in the heaven sounds a bit...hehehe, what about 'soar high in the vast sky'?

无心剑 · 发表于 2009-11-22 11:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

谢谢！采纳自娱兄意见，立马修改。
无心剑还有不少旧译作，还等着自娱兄批评指正呢！

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 13:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

无心君，你那网速是不是也非常地慢？

无心剑 · 发表于 2009-11-22 14:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

今天登录这个论坛特别慢，哎！

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 14:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

Anyway, happy birthday to you! hehehe

无心剑 · 发表于 2009-11-22 15:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

谢谢普敬兄的祝福，不是迟到的祝福哦，今天正是无心剑37岁生日呢！O(∩_∩)O~

无心剑 · 发表于 2009-11-22 15:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

Thanks, Brother Self-Amusement!

周道模 · 发表于 2009-11-28 08:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

学习大家！问好！

金沙文字 · 发表于 2009-11-28 14:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:09 编辑

祝生日快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《生日》诗/无心剑

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 5# 普敬天下人的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 1# 无心剑的帖子

【汉英双语】《生日》 诗/无心剑

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 5# 普敬天下人 的帖子

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 无心剑 的帖子

【汉英双语】《生日》诗/无心剑

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 5# 普敬天下人的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 1# 无心剑的帖子