打油诗一首《牛》青衫来客翻译

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 15:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

《牛》
网坛网速如蜗牛，
慢慢吞吞如老牛，
晃来晃去如醉牛，
倒地不起如死牛。
Slowly moves the forum like a snail
Sluggish like an aged cow you wail
Staggering like a cow who is drunk
Sleeping like Downer Cow Sy.hunk
Note：Downer cow syndrome汉语是倒地不起综合症的意思，也叫母牛躺地不起综合症，兽医术语，我搞过牛奶生产，用在这倒也合适。

无心剑 · 发表于 2009-11-22 15:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

呵呵，这两天，论坛访问速度，怎一个“慢”字了得！

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 15:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

yeah, painfully slow, I guess they must have installed software for censorship, hehehe

无心剑 · 发表于 2009-11-22 15:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

hehe, maybe you are right.

自娱自乐 · 发表于 2009-11-22 16:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-11-22 15:53:00 发表
hehe, maybe you are right.

Do you really think so?
hehehe, but I wish I were wrong...:P

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 08:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

Terrific ，that is a vivid describtion of the forum and you just can not stick in sometimes.

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 09:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

l老自头， for fun only
网坛网速如蜗牛，Slowly moves the forum like a snail
慢慢吞吞如老牛，Sluggish like an aged cow you wail
晃来晃去如醉牛，Staggering like a cow who is drunk
倒地不起如死牛，Sleeping like Downer Cow Sy.hunk

自娱自乐 · 发表于 2009-11-23 09:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

hahaha, well done, my dear friend! hahaha

无心剑 · 发表于 2009-11-23 10:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

译得有意思！O(∩_∩)O~

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 13:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:46 编辑

老自头曾经翻译过一首宋词，每句都是一个s开头的单词，我这回是和这老东西学的。那首词精彩的一塌糊涂，你可以向他要来看看。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

打油诗一首《牛》青衫来客翻译

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 9# 无心剑的帖子

打油诗一首 《牛》青衫来客翻译

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 7# 青衫来客 的帖子

回复 7# 青衫来客 的帖子

回复 9# 无心剑 的帖子

打油诗一首《牛》青衫来客翻译

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 7# 青衫来客的帖子

回复 9# 无心剑的帖子