【英汉双语】《Meditation》 诗/无心剑

无心剑

Meditation

静心

A stream flows in the valley,
The moon shines on the hills.
By meditation I find the key,
Drowning my soul in thrills.

清泉流幽谷，
明月照山岗。
冥思悟真谛，
魂灵喜欲狂。
译于2008年12月21日。
【铁冰译本】
幽谷流溪静，
远山孤月明。
默思得真谛，
喜悦袭空灵。
【明月译本】
山谷中流淌着清澈的小溪，
月亮静静地映照着山峰。
在沉思中找到智慧的钥匙，
生命的灵魂感受着激情。
是的，只有静心沉思，生命才会获得智慧，在浮躁的心境下，人生的路只能越走越窄，人的心灵会变得更愚拙。当我们在静心中获得仿佛神明赐予的灵光时，我们的心灵的确会有激动的感觉，会更加深受鼓舞。比如，我们静心于一首小诗的写作，当灵感来时，挥笔而就，那种幸福感和欣悦感是无法语言形容的。只有我们自己的心灵可以体会到。

【自娱自乐译本】
清溪山谷流，
月照群山明。
静思获真语，
沐浴于激情。
【普敬译本】
禅定
清泉下幽谷，
群山沐清辉。
静思启妙悟，
禅悦魂欲摧。
清泉溪谷归，
山麓沐清辉。
静定启心悟，
禅喜魂欲摧。
清泉溪谷归，
山麓沐清辉。
静定启心悟，
禅喜三障摧。

自娱自乐

Give it a go for fun also, hehehe
清溪山谷流，
月照群山明。
静思获真语，
沐浴于激情。
:P

无心剑

呵呵，无心剑很高兴看到自娱兄的参与。

自娱自乐

向各位学习，请教，同时欣赏各位的妙言妙语。

无心剑

普敬兄，妙译，译诗与原诗一样押交叉韵，很喜欢。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-11-26 10:32:00 发表
普敬兄，妙译，译诗与原诗一样押交叉韵，很喜欢。

无心君说的对极了。是精品，大赏。

无心剑

呵呵，多读，多体悟，多写，自然会有长进。不过，无心剑写诗译诗都是捣腾着玩，所以无法登堂入室，始终在门外晃荡。

无心剑

普敬兄，“清泉溪谷归”可否改为“幽谷清泉归”？

无心剑

从普敬兄译诗中，无心剑可以感觉到普敬兄修行已颇有体悟。