【新诗英译】《低处的花朵》 诗/陆恒玉

无心剑

低处的花朵
The Flower at the Low Place

陆恒玉
by Lu Hengyu

低处的花朵，我不知道名字的花朵
它的美丽在花瓣上微笑
我俯下身子，低头看它
它在卑微的位置
而我却愿意向它低头弯腰
the flower at the low place
I do not know her name
her beauty smiles on petals
I bend myself to gaze at her
she stays at a humble position
but I would fain bow to her

译于2009年8月4日。
美不在乎位置高低。一朵微笑的小花与一颗闪耀的星星，在我心灵中唤起同样的美感和喜悦。卑下的和崇高的，渺小的和伟大的，平淡的和绚烂的，都属于这个充满无穷奥秘的宇宙整体。对宇宙而言，每一样东西，都是重要的和不可缺少的，天生万物必有用。以一颗不选择之心，融入宇宙最深处。
【普敬译本】
The flower at the base place,
Your name is to me unknown.
Your beauty smiles on petals,
I bend myself to stare at you.
Though at a humble position,
I would rather bow to you.

无心剑

普敬兄，你过谦了。
改用“第二人称”，突出人花交流之意，很不错。
选用"base place”，的确很好，似可传达“莲花出污泥而不染之意”。

无心剑

译诗不能译字译句，而要译意译味。你没有受原诗人称束缚，改用第二人称，加入你的感悟，译出了味道，很不错。译诗带着译者的品性与见识，才彰显个性，让人觉得漂亮。

周道模

普敬君的译诗还把音韵美表现出来了。