【汉俄双语】《西江月·乡村》词/金沙文字

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 08:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

《西江月?乡村》
2009.12.5
几度寒来暑往，
几番普渡慈航。
山崩地裂洪水冲，
岿然屹立不动。
城乡一体规划，
货币横扫天下。
小桥流水不复在，
鸡犬猫兔无家。
《Сицзяньюе-Деревня》
2009-12-05
Несколько зим и лет
Делали добрые дела
Землетрясение и паводок
Не разрушили корпуса
Урбанизация внедряется
Денги всё уничтожают
Красивая деревня исчезла
Сабаки негде ищут дома

无心剑 · 发表于 2009-12-7 08:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

欣赏金兄佳作。
世事变幻无穷，
我自岿然不动。
遗憾不懂俄语。

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 09:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

谢无心剑君赏读。
翻译确实很好玩，不同表达方式可呈现不同的音韵美、意境美。
如“山崩地裂”，我直接译成了“地震”，贴近现实。
...............

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 09:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

“鸡兔猫犬无家”译成了“狗儿们找不到自己的家”。符合韵律就好，不必罗列，意译为上。

无心剑 · 发表于 2009-12-7 09:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

“翻译确实很好玩，不同表达方式可呈现不同的音韵美、意境美。”无心剑深有同感。在不同语言之间穿梭，的确乐趣无穷呢！不同语言总有自己特有的音美、形美和意美，多懂几门语言，可以多欣赏一些美。
如“山崩地裂”，我直接译成了“地震”，贴近现实。这样处理蛮好的。
“鸡兔猫犬无家”译成了“狗儿们找不到自己的家”。这样处理没问题。
无家可归，homeless ~ unable to find their homes. 意思差不多的。
译诗，除了“信与达”，更重要的是“美” 。
从诗中欣赏不到特别的美，谁愿意受罪读诗呢！
科学宁愿信而不美，但艺术宁愿美而不信。

无心剑 · 发表于 2009-12-7 09:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

“城乡一体规划，货币横扫天下。”标准化的世界多么单调无聊哦，哎，一花独放不是春，百花齐放春满园。

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 09:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

译诗，除了“信与达”，更重要的是“美” 。
从诗中欣赏不到特别的美，谁愿意受罪读诗呢！
科学宁愿信而不美，但艺术宁愿美而不信。
坚决支持！

无心剑 · 发表于 2009-12-7 09:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

让信而不美的科学家作配偶吧！
让美而不信的艺术家作情人吧！
倘若世界全是信而不美的家伙，大家给憋死！
倘若世界全是美而不信的家伙，大家给疯死！

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 10:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

:D...........................................

金沙文字 · 发表于 2009-12-7 12:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:31 编辑

谢师弟谬赞！问好！:coffee :coffee

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉俄双语】《西江月·乡村》词/金沙文字

回复 2# 无心剑的帖子

回复 2# 无心剑的帖子

回复 3# 金沙文字的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子

【汉俄双语】《西江月·乡村》 词/金沙文字

回复 2# 无心剑 的帖子

回复 2# 无心剑 的帖子

回复 3# 金沙文字 的帖子

回复 7# 金沙文字 的帖子

回复 8# 无心剑 的帖子

回复 10# 普敬天下人 的帖子

【汉俄双语】《西江月·乡村》词/金沙文字

回复 2# 无心剑的帖子

回复 2# 无心剑的帖子

回复 3# 金沙文字的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子