【汉英微型诗】 彩 虹

周道模

彩 虹
我挂下七色云梯……
来接苦难的灵魂……

Rainbow
I let down the colorful ladder
To take the souls who suffer

2009-8-4上午 竹林
Rainbow
无心剑 译
I drop a colorful ladder
to pick souls who suffer
Rainbown
自娱自乐  译
I lower down a seven-colored ladder
for the souls who are sadder
Rainbow
普敬天下人 译
I lower this fabulous ladder down
To meet the souls suffering long.

无心剑

彩虹
Rainbow
我挂下七色云梯……
来接苦难的灵魂……
I drop a colorful ladder
to pick souls who suffer

周道模

原帖由 无心剑 于 2009-12-13 22:33:00 发表
彩虹
Rainbow
我挂下七色云梯……
来接苦难的灵魂……
I drop a colorful ladder
to pick souls who suffer

学习！

金沙文字

有佛接引，瑞相！

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-12-14 9:04:00 发表
有佛接引，瑞相！

修“心”即“佛”，渡己渡人。
谢金沙君！

自娱自乐

周君和无心君，二位的译文都有问题。
lay down 和 drop 都有放弃之意，所以不能用，得用‘lower (down)' 比较好，呵呵呵，不过相比之下，"drop' 似乎好一点。
lay down your weapons and hands up :P

自娱自乐

I lower down a seven-colored ladder
for the souls who are sadder
:P

无心剑

呵呵，自娱兄，"drop" 意思蛮多的，也有“使落下，使下降”之意。

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-14 19:50:00 发表
周君和无心君，二位的译文都有问题。
lay down 和 drop 都有放弃之意，所以不能用，得用‘lower (down)' 比较好，呵呵呵，不过相比之下，"drop' 似乎好一点。
lay down your weapons and hands up :P

好意见值得参考，谢谢！

无心剑

I lower down a seven-colored ladder
for the souls who are sadder
hehe, the ladder is not for sad souls but for sadder ones.