【新诗英译】《我在地球上有一座房子》诗/马路明

无心剑

我在地球上有一座房子
I Have a House on the Earth

马路明
by Ma Luming

假如没有国籍
那该多糟！但只要我有一座小屋
我仍可以说
这颗老地球就是我的祖国
if without a nationality
so bad it is, but if only with a hut
I could still declare
the old earth is my motherland
假如既无国籍也无一座小屋
我就只能与一阵风抱头痛哭
if without a nationality nor a hut
I can but weep in the arms of a wind
现在，你们看
我有一张
中华人民共和国身份证
我还有一套房子：一室二厅
now, take a look
I have an identity card
of the People's Republic of China
I also have such an apartment

一室：书房兼卧室
二厅：白天和黑夜
one bedroom also serves as my study
two livingrooms consist of day and night

千山、万水
都是我的家具
梦也是我家具的一种
rivers and mountains
all serve as my furniture
so do various dreams

译于2009年4月1日。

自娱自乐

原帖由 无心剑 于 2009-12-16 9:59:00 发表
假如既无国籍也无一座小屋
我就只能与一阵风抱头痛哭
if without a nationality or a hut
I can but weep in the arms of a wind

(neither) ....nor

金沙文字

好译。
“二厅”two livingrooms consist of day and night，很有意思

无心剑

自娱兄，好像用“or”也没有错，在不少地方看到这样用的。

自娱自乐

你用了 without A or B = without A or without B, so it means you have one of them.

无心剑

请金兄多提批评意见，帮助无心剑进步。
我将以前译的东东贴出来，就是为了得到批评意见，希望越改越好。

无心剑

谢谢自娱兄指点，无心剑明白了，立马修改。
Two heads are better than one. 千真万确呢！

自娱自乐

By the way, a typo --- furniture

无心剑

谢谢自娱兄仔细阅读译文，把无心剑的typo也找出来了，有译友如此，无心剑夫复何求。

自娱自乐

Or you can simply say "without A and B"
I think this one is better without confusion....
FYRO